1
00:01:12,185 --> 00:01:13,518
Sjuksköterska?

2
00:01:16,656 --> 00:01:18,356
Vad gör du?

3
00:01:18,391 --> 00:01:20,391
Vem är du?

4
00:01:22,395 --> 00:01:23,944
Du...

5
00:01:25,598 --> 00:01:27,731
Jagar mig till graven,

6
00:01:27,767 --> 00:01:29,873
du och alla andra.

7
00:01:30,420 --> 00:01:32,295
Jag sa till dig,

8
00:01:32,772 --> 00:01:34,288
du hittar ingenting,

9
00:01:34,608 --> 00:01:36,541
du får ingenting,

10
00:01:36,576 --> 00:01:39,533
inte nu, aldrig någonsin!

11
00:01:40,848 --> 00:01:42,250
Det är borta...

12
00:01:44,012 --> 00:01:45,816
Begravd.

13
00:01:46,707 --> 00:01:49,820
Jag kommer inte ha det
färgar mitt namn,

14
00:01:50,238 --> 00:01:52,104
mitt arv,

15
00:01:52,124 --> 00:01:53,991
hör du mig?

16
00:01:55,097 --> 00:01:58,529
Jag... Jag försökte...

17
00:01:59,339 --> 00:02:01,566
att gottgöra...

18
00:02:02,487 --> 00:02:06,292
Jag har testat.

19
00:02:26,680 --> 00:02:28,013
Nej, seriöst pappa,

20
00:02:28,048 --> 00:02:30,355
Jag vet inte varför du någonsin
anmälde mig till basket.

21
00:02:30,798 --> 00:02:31,830
Jag tror att du gjorde det

22
00:02:31,899 --> 00:02:33,065
helt själv.

23
00:02:33,100 --> 00:02:34,633
Tja, varför gjorde du inte det
prata mig ur det?

24
00:02:34,669 --> 00:02:35,541
Som jag minns,

25
00:02:35,561 --> 00:02:37,181
det var inget som pratade dig
av någonting.

26
00:02:37,201 --> 00:02:39,215
Logan, vi är ledsna
att ditt lag inte vann,

27
00:02:39,239 --> 00:02:40,906
men du gjorde ditt bästa.

28
00:02:40,975 --> 00:02:42,140
Nu ska jag äta pizza.

29
00:02:42,176 --> 00:02:43,075
Du kommer att må bättre.

30
00:02:43,110 --> 00:02:44,142
Lemonad?

31
00:02:45,179 --> 00:02:47,012
Okej.

32
00:02:47,048 --> 00:02:48,180
Jag är ledsen, pappa,

33
00:02:48,248 --> 00:02:49,214
Jag är bara...

34
00:02:49,249 --> 00:02:50,583
Frustrerad, vet du?

35
00:02:51,017 --> 00:02:53,225
Jag menar, det har vi
ett anständigt team och allt,

36
00:02:53,245 --> 00:02:55,454
vi kan bara inte få
vårt brott i synk.

37
00:02:55,489 --> 00:02:57,333
Tja, jag är säker på det sista
du behöver just nu

38
00:02:57,357 --> 00:02:59,191
är faderligt råd,

39
00:02:59,259 --> 00:03:01,368
så varför sitter vi inte här
och njuta av pizzan?

40
00:03:01,388 --> 00:03:02,424
Lemonad?

41
00:03:02,444 --> 00:03:03,480
Behaga.

42
00:03:05,587 --> 00:03:07,041
Det här ser gott ut, älskling.

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,496
Är det soltorkade tomater?

44
00:03:08,516 --> 00:03:09,876
Ja, med lite
lite vitlök.

45
00:03:13,579 --> 00:03:15,188
Okej, varsågod.

46
00:03:15,813 --> 00:03:17,679
Utsökt.

47
00:03:17,748 --> 00:03:18,948
Pappa...

48
00:03:19,844 --> 00:03:22,016
Jag ger dig
ett öppet körfält här.

49
00:03:22,036 --> 00:03:23,152
Okej.

50
00:03:23,945 --> 00:03:25,843
Tja, enligt min erfarenhet,

51
00:03:25,863 --> 00:03:26,581
någon gång,

52
00:03:26,601 --> 00:03:28,535
någon måste kliva upp
och vara teamledare,

53
00:03:28,555 --> 00:03:30,489
och enligt min åsikt,
Jag tycker att det borde vara du.

54
00:03:30,524 --> 00:03:31,857
Mig?

55
00:03:31,915 --> 00:03:32,948
Nej, pappa, jag...

56
00:03:32,994 --> 00:03:34,038
du är en bra bollhanterare,

57
00:03:34,062 --> 00:03:35,428
du är en stabil passare,

58
00:03:35,463 --> 00:03:36,918
du vet hur man sköter domstolen.

59
00:03:36,938 --> 00:03:39,133
Och viktigast av allt,
du är smart.

60
00:03:39,454 --> 00:03:41,008
Du är riktigt smart.

61
00:03:41,665 --> 00:03:44,198
Jag slår vad om det härnäst
en bit pizza där

62
00:03:44,218 --> 00:03:45,515
att du nästan kan spelet

63
00:03:45,539 --> 00:03:47,139
såväl som din tränare.

64
00:03:50,502 --> 00:03:51,802
Ojust spel!

65
00:03:52,916 --> 00:03:54,603
Pappa tar det.

66
00:03:59,214 --> 00:04:00,980
Du är riktigt bra
med honom, Jason.

67
00:04:01,464 --> 00:04:02,882
Hej, jag har varit där.

68
00:04:02,918 --> 00:04:05,151
Vann inte ditt lag
ligamästerskapet

69
00:04:05,187 --> 00:04:06,552
tre år i rad?

70
00:04:06,587 --> 00:04:08,554
Ja, bara att förlora
delstatsmästerskapet

71
00:04:08,589 --> 00:04:09,878
tre år i rad.

72
00:04:09,898 --> 00:04:10,456
Åh...

73
00:04:10,491 --> 00:04:11,757
Och då,

74
00:04:11,793 --> 00:04:13,147
det var en högre nivå
spelplan.

75
00:04:13,167 --> 00:04:14,727
Jag skulle inte gå emot
6'10" monster

76
00:04:14,762 --> 00:04:16,722
vem kunde 360 dunk.

77
00:04:17,654 --> 00:04:19,529
Tja, som du sa,
Logan är smart.

78
00:04:19,570 --> 00:04:20,619
Han kommer att reda ut det.

79
00:04:20,960 --> 00:04:22,656
Jag är bara glad att han har dig
att luta sig mot.

80
00:04:22,676 --> 00:04:23,709
Tack.

81
00:04:23,859 --> 00:04:24,859
Åh.

82
00:04:26,616 --> 00:04:27,549
Vem är det?

83
00:04:27,584 --> 00:04:28,717
Hannah.

84
00:04:28,785 --> 00:04:29,684
Hej älskling, vad är det?

85
00:04:29,753 --> 00:04:31,320
Mamma, jag vet att det är sent,

86
00:04:31,388 --> 00:04:32,420
och jag hatar att slå dig,

87
00:04:32,456 --> 00:04:33,533
men mitt betalkort
precis maxat igen,

88
00:04:33,557 --> 00:04:35,490
och jag har en studiegrupp
pågår här,

89
00:04:35,525 --> 00:04:36,558
<i>och koffein är liksom</i>

90
00:04:36,593 --> 00:04:37,926
<i>superkritisk vid denna tidpunkt,</i>

91
00:04:37,962 --> 00:04:39,944
och dessutom är det min tur
att köpa nästa omgång, så...

92
00:04:39,964 --> 00:04:40,635
Hannah...

93
00:04:40,655 --> 00:04:42,803
Kanske är en j-o-b på sin plats här.

94
00:04:42,823 --> 00:04:43,803
Ett jobb?

95
00:04:43,834 --> 00:04:46,045
<i>Det måste vara något
Jag kan hitta deltid.</i>

96
00:04:46,065 --> 00:04:47,134
Strunt i det, mamma.

97
00:04:47,154 --> 00:04:48,223
Jag har det här.

98
00:04:48,243 --> 00:04:49,304
Älskar dig.

99
00:04:49,324 --> 00:04:50,857
Älskar dig också.
- <i>Hejdå.</i>

100
00:04:50,877 --> 00:04:52,410
Pojke, barn i kris.

101
00:04:52,430 --> 00:04:53,296
Film kl 11:00.

102
00:04:53,316 --> 00:04:55,691
Tja, förhoppningsvis blir vi det
i drömlandet då.

103
00:05:06,851 --> 00:05:09,318
Tuff natt, mr Dwyer?

104
00:05:09,353 --> 00:05:12,087
Vi kallar det övertid.

105
00:05:12,122 --> 00:05:13,722
Förresten...

106
00:05:14,023 --> 00:05:15,411
Det är officiellt.

107
00:05:18,028 --> 00:05:20,628
Auf wiedersehen, herr Dietz.

108
00:05:23,217 --> 00:05:25,483
Dödsbäddsbekännelse
hade varit trevligt.

109
00:05:25,552 --> 00:05:27,585
Åtminstone nu
vi kan börja likvidera

110
00:05:27,654 --> 00:05:28,962
resten av godset.

111
00:05:28,982 --> 00:05:31,187
Vem vet, vi kanske hittar den.

112
00:05:31,207 --> 00:05:33,392
Ja, väl
begravd skatt åt sidan,

113
00:05:33,412 --> 00:05:36,094
auktionen är fortfarande kvar
bara två lediga dagar.

114
00:05:37,398 --> 00:05:38,975
Vi ska göra en grundlig genomsökning
av bostaden,

115
00:05:38,999 --> 00:05:40,310
fotografi
allt som är kvar av värde,

116
00:05:40,334 --> 00:05:41,934
så mailar vi
en tilläggslista

117
00:05:41,969 --> 00:05:43,902
till alla som svarat.

118
00:05:43,938 --> 00:05:45,137
Ska jag börja på biblioteket?

119
00:05:45,172 --> 00:05:46,371
Absolut.

120
00:05:46,440 --> 00:05:47,772
Packa ihop hela rummet.

121
00:05:47,797 --> 00:05:49,966
Jag kommer att behöva lite tid
att sålla igenom allt detta.

122
00:05:49,986 --> 00:05:51,044
Ja, sir.

123
00:05:55,715 --> 00:05:56,847
Logan, vi borde gå.

124
00:05:56,867 --> 00:05:58,183
Var är din ryggsäck?

125
00:05:58,668 --> 00:05:59,824
Det är bara på övervåningen.

126
00:05:59,844 --> 00:06:00,910
Gå och ta den.

127
00:06:02,489 --> 00:06:03,922
Älskling, såg du det här?

128
00:06:03,958 --> 00:06:05,390
Karl Dietz
gick bort i natt.

129
00:06:05,426 --> 00:06:06,426
Nej.

130
00:06:06,546 --> 00:06:07,752
Dietz...

131
00:06:07,772 --> 00:06:09,594
Varför känner jag till det namnet?

132
00:06:11,324 --> 00:06:12,737
Dietz konsertsal?

133
00:06:12,757 --> 00:06:14,170
Den som din pappa spenderade

134
00:06:14,205 --> 00:06:15,505
två år av sitt liv bygga?

135
00:06:15,540 --> 00:06:17,191
Rätt.

136
00:06:17,211 --> 00:06:18,742
Inte bara gjorde det
Mr Dietz finansiera det,

137
00:06:18,777 --> 00:06:21,478
han skulle följa mig runt
och mikrohantera varje detalj.

138
00:06:21,513 --> 00:06:23,250
Han var den ultimata
perfektionist.

139
00:06:23,270 --> 00:06:24,914
Han var också mycket generös.

140
00:06:24,949 --> 00:06:26,661
Dani och jag är tänkta
att gå till sin boförsäljning

141
00:06:26,685 --> 00:06:27,685
senare i veckan.

142
00:06:27,753 --> 00:06:28,764
Och alla intäkter

143
00:06:28,784 --> 00:06:30,853
ska
Dietz recital hall fond

144
00:06:30,889 --> 00:06:32,249
eller lokala musikprogram.

145
00:06:32,269 --> 00:06:33,835
Hur länge har det gått
i kalendern?

146
00:06:33,855 --> 00:06:34,909
Ungefär en månad.

147
00:06:34,929 --> 00:06:36,595
Borde du inte vara det,
typ officiellt död

148
00:06:36,664 --> 00:06:38,510
före ditt dödsbo
auktioneras ut?

149
00:06:38,530 --> 00:06:40,377
Inte om du är 92,
och i sviktande hälsa.

150
00:06:40,401 --> 00:06:42,273
Det kallas "att få
dina angelägenheter i ordning."

151
00:06:42,293 --> 00:06:44,148
Hur som helst, mannen var en vän,

152
00:06:44,172 --> 00:06:46,239
och han definitivt
gjorde mig till en bättre byggare.

153
00:06:46,718 --> 00:06:48,040
Han kommer att vara saknad.

154
00:06:48,065 --> 00:06:49,034
Tja...

155
00:06:49,054 --> 00:06:50,549
Jag kommer definitivt att bli sen

156
00:06:50,569 --> 00:06:51,597
om jag inte får flytta.

157
00:06:52,213 --> 00:06:53,913
Goda pannkakor, pappa.

158
00:06:53,982 --> 00:06:55,281
Patenta det receptet.

159
00:06:55,316 --> 00:06:56,943
Tack.
Det kanske jag gör.

160
00:06:56,963 --> 00:06:58,573
Vad gör du till middag?

161
00:07:03,021 --> 00:07:04,421
Oj.

162
00:07:04,480 --> 00:07:06,191
Ser ut som någon
strödde lite ambition

163
00:07:06,215 --> 00:07:07,414
i sitt morgonkaffe.

164
00:07:07,450 --> 00:07:08,549
Kaffe,

165
00:07:08,584 --> 00:07:10,484
och nudging från
min flicka i nöd.

166
00:07:10,519 --> 00:07:11,618
Tja...

167
00:07:13,556 --> 00:07:16,294
Nåväl, mitt arbete här är klart.

168
00:07:16,576 --> 00:07:18,110
Ni damer ha en bra dag nu.

169
00:07:19,913 --> 00:07:22,214
Jag menar inte
för att bryta upp stämningen,

170
00:07:22,249 --> 00:07:24,119
men råkade du
sortera igenom räkningarna?

171
00:07:24,139 --> 00:07:26,545
Ja, jag lägger dem i två högar.

172
00:07:26,565 --> 00:07:28,951
"Betala nu"
och "betala senare".

173
00:07:28,971 --> 00:07:31,171
Åh, "betala senare"
är ganska stor.

174
00:07:31,207 --> 00:07:32,272
Det var vad jag trodde.

175
00:07:32,308 --> 00:07:33,308
Kär.

176
00:07:34,223 --> 00:07:35,461
Helen!

177
00:07:35,481 --> 00:07:36,925
Så trevligt att se dig.

178
00:07:36,959 --> 00:07:38,359
God morgon, Jennifer.

179
00:07:38,394 --> 00:07:39,860
En liten fågel berättade för mig

180
00:07:39,896 --> 00:07:42,863
du kom över
något förkrigsdresden Kina?

181
00:07:42,899 --> 00:07:44,904
Ja, den lilla fågeln var jag.

182
00:07:44,924 --> 00:07:47,101
Tja, tack
för samtalet, min kära.

183
00:07:47,136 --> 00:07:48,413
Ska jag hämta det åt dig
att titta på?

184
00:07:48,437 --> 00:07:49,503
Jag kommer genast tillbaka.

185
00:07:49,538 --> 00:07:51,071
Förresten, hörde du?

186
00:07:51,140 --> 00:07:52,672
Karl Dietz gick bort.

187
00:07:52,741 --> 00:07:54,308
Ja, jag läste om det
i tidningen.

188
00:07:54,377 --> 00:07:56,310
En medberlinare,

189
00:07:56,345 --> 00:07:59,179
fast jag aldrig mycket
tog hand om mannen.

190
00:07:59,215 --> 00:08:01,060
Lite stel
för en karriärdiplomat,

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,157
tycker du inte?

192
00:08:02,177 --> 00:08:03,128
Jag skulle inte veta.

193
00:08:03,148 --> 00:08:04,079
Vi träffades aldrig.

194
00:08:04,099 --> 00:08:05,690
Det hade han väl
utmärkt smak,

195
00:08:05,725 --> 00:08:07,157
Jag ska ge honom det.

196
00:08:07,193 --> 00:08:08,860
Fick du en chans

197
00:08:08,895 --> 00:08:11,128
att titta igenom
hans dödsboauktionskatalog?

198
00:08:12,532 --> 00:08:13,764
Det är det här, um,

199
00:08:13,800 --> 00:08:14,899
landskapsmålning

200
00:08:14,934 --> 00:08:16,901
på sida två...

201
00:08:16,970 --> 00:08:18,168
Rätt, såklart.

202
00:08:18,204 --> 00:08:20,805
Caspar David Friedrich.

203
00:08:20,874 --> 00:08:23,040
Tja, det är lite dyrt för oss,
men underbart.

204
00:08:23,075 --> 00:08:24,575
Jennifer, jag...

205
00:08:24,611 --> 00:08:26,043
Jag kan inte skaka känslan

206
00:08:26,078 --> 00:08:28,513
att jag såg den här tavlan

207
00:08:28,548 --> 00:08:30,314
hemma hos oss
tillbaka i Tyskland.

208
00:08:30,349 --> 00:08:32,082
Verkligen?

209
00:08:32,876 --> 00:08:34,563
Helen, är du säker?

210
00:08:34,583 --> 00:08:37,751
Jag kan inte vara säker.

211
00:08:37,819 --> 00:08:41,755
Jag var bara sex
när vi flydde östberlin.

212
00:08:41,790 --> 00:08:45,057
Men jag minns
något ganska likt

213
00:08:45,093 --> 00:08:46,660
hänger i ett sovrum på övervåningen.

214
00:08:46,728 --> 00:08:49,195
Nu var det här
efter kriget förstås

215
00:08:49,230 --> 00:08:52,432
och då allt
hade förstörts,

216
00:08:52,467 --> 00:08:54,200
såld, förlorad...

217
00:08:54,649 --> 00:08:56,917
Helen, vi kan fråga
om flämtandets härkomst.

218
00:08:56,952 --> 00:08:59,686
Ja, det skulle det vara
mycket hjälpsam, min kära.

219
00:08:59,722 --> 00:09:02,189
Men under tiden,
Jag ska bjuda på det.

220
00:09:02,867 --> 00:09:04,027
Himlen vet,

221
00:09:04,047 --> 00:09:05,817
mor och far skulle ha.

222
00:09:09,375 --> 00:09:11,637
Så min mattelärare,
Fru Bellows,

223
00:09:11,657 --> 00:09:14,793
hon ger oss detta riktigt konstigt
halvtidsuppdrag.

224
00:09:14,862 --> 00:09:16,695
Hon vill att vi ska titta på
delar av vårt liv

225
00:09:16,730 --> 00:09:17,863
som behöver förbättras,

226
00:09:17,931 --> 00:09:19,898
och använda statistik
att komma med en plan.

227
00:09:19,933 --> 00:09:21,700
Tja, det låter intressant.

228
00:09:21,735 --> 00:09:23,034
Betyder det
ska du hjälpa?

229
00:09:23,103 --> 00:09:24,803
Nej, jag är klar med gymnasiet.

230
00:09:24,838 --> 00:09:26,998
Pappa?
- Likaså.

231
00:09:27,322 --> 00:09:28,830
Men kom ihåg vad
vi pratade om

232
00:09:28,850 --> 00:09:29,922
igår kväll?

233
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Teamledarskap.

234
00:09:30,992 --> 00:09:33,367
Kanske med lite statistik i handen...

235
00:09:33,387 --> 00:09:35,762
Och det kan hjälpa formen
en spelplan.

236
00:09:35,797 --> 00:09:37,330
Ja.

237
00:09:37,366 --> 00:09:38,598
Du har rätt.

238
00:09:38,634 --> 00:09:40,233
♪ Hon fick ett jobb ♪

239
00:09:40,269 --> 00:09:41,434
♪ nu är hon okej ♪

240
00:09:41,470 --> 00:09:43,836
♪ nu har hon råd
en dubbel latte... ♪

241
00:09:43,872 --> 00:09:45,405
Hannah, det är underbart.

242
00:09:46,441 --> 00:09:48,175
Studenthandledning, 15 i timmen,

243
00:09:48,210 --> 00:09:49,042
kan du tro det?

244
00:09:49,077 --> 00:09:50,577
Allvarligt?

245
00:09:50,612 --> 00:09:51,478
Grattis.
När börjar du?

246
00:09:51,513 --> 00:09:52,579
I morgon.

247
00:09:52,614 --> 00:09:54,147
Jag har blivit tilldelad
en fotbollsspelare

248
00:09:54,167 --> 00:09:56,521
som har massor av sminkarbete
att ta sig igenom.

249
00:09:56,541 --> 00:09:57,595
Fotboll...

250
00:09:57,615 --> 00:09:58,755
Vad heter han?

251
00:09:58,790 --> 00:10:00,057
Rick Nason?

252
00:10:00,082 --> 00:10:01,759
Rick Nason?

253
00:10:01,779 --> 00:10:03,438
Hannah, det är han
startande quarterback.

254
00:10:03,462 --> 00:10:04,962
Tja, inte länge till

255
00:10:05,030 --> 00:10:06,509
om han inte får
hans handling tillsammans.

256
00:10:06,529 --> 00:10:08,009
Det är han redan
på akademisk prövotid.

257
00:10:08,033 --> 00:10:09,933
Okej, Hannah, titta på mig.

258
00:10:09,969 --> 00:10:11,335
Rick Nason bär

259
00:10:11,370 --> 00:10:12,836
hela fotbollslaget, okej?

260
00:10:12,872 --> 00:10:14,429
Du kan inte låta honom misslyckas.

261
00:10:14,449 --> 00:10:15,944
Logan, titta på mig.

262
00:10:15,964 --> 00:10:17,206
Han kommer inte att misslyckas.

263
00:10:17,226 --> 00:10:18,847
Okej, titta på mig,

264
00:10:18,867 --> 00:10:20,110
låt oss äta.

265
00:10:26,339 --> 00:10:28,613
Jisses, det har jag aldrig
sett en röd matta

266
00:10:28,633 --> 00:10:30,135
på en dödsboauktion tidigare.

267
00:10:30,300 --> 00:10:32,104
Jag känner mig lite underklädd.

268
00:10:32,124 --> 00:10:33,235
Där är Dean!
Hej!

269
00:10:33,270 --> 00:10:34,236
Hej!

270
00:10:34,271 --> 00:10:35,704
Hej! Jenn! Dani!

271
00:10:35,989 --> 00:10:37,150
Hade du med dig dina checkhäften?

272
00:10:37,174 --> 00:10:38,364
Det gjorde vi, gjorde du?

273
00:10:38,384 --> 00:10:39,759
Skämtar du med mig?

274
00:10:39,779 --> 00:10:41,155
Hade Haydn en peruk?

275
00:10:41,679 --> 00:10:43,311
Damer...
- Det gjorde han.

276
00:10:45,862 --> 00:10:47,167
Hej Helen.

277
00:10:48,865 --> 00:10:50,330
Tack.

278
00:10:52,401 --> 00:10:54,058
Det här är en bra uppslutning.

279
00:10:54,440 --> 00:10:56,837
Ja, en fin fet provision

280
00:10:56,873 --> 00:10:58,773
i detta erbjudande,

281
00:10:58,808 --> 00:11:00,875
men en besvikelse
ändå.

282
00:11:00,910 --> 00:11:02,943
Sir, jag gick över
varje kvadrattum

283
00:11:02,979 --> 00:11:04,544
av Dietzernas residens.

284
00:11:04,580 --> 00:11:06,140
Jag gick igenom
varje låda på sitt skrivbord,

285
00:11:06,182 --> 00:11:08,315
Jag drog till och med upp
golvbrädorna.

286
00:11:08,350 --> 00:11:09,850
Jag säger dig,

287
00:11:09,886 --> 00:11:12,086
det du ser är vad vi har.

288
00:11:12,121 --> 00:11:14,021
Och jag säger det
det finns mer, Dwyer.

289
00:11:14,056 --> 00:11:16,257
En kungens lösen
undangömt någonstans,

290
00:11:16,292 --> 00:11:19,994
förmodligen... rätt
under våra näsor.

291
00:11:24,000 --> 00:11:25,904
Annars, varför skulle han vara här?

292
00:11:27,248 --> 00:11:28,365
Jacques Grenier.

293
00:11:29,505 --> 00:11:31,038
Håll ett öga på honom.

294
00:11:31,073 --> 00:11:32,439
Ja, sir.

295
00:11:45,624 --> 00:11:47,531
God eftermiddag,
mina damer och herrar.

296
00:11:47,551 --> 00:11:50,132
Jag är din värd och auktionsförrättare,

297
00:11:50,167 --> 00:11:52,267
Conrad Siles.

298
00:11:52,670 --> 00:11:54,569
Nu då, låt oss börja

299
00:11:54,638 --> 00:11:58,307
med Karl l. Dietz
välgörenhetsauktion.

300
00:11:58,375 --> 00:12:00,575
Artikel nummer ett...

301
00:12:01,183 --> 00:12:04,922
En exceptionell
biedermeier garderob

302
00:12:04,942 --> 00:12:07,407
i ren valnöt,

303
00:12:07,427 --> 00:12:09,892
omkring 1840.

304
00:12:09,927 --> 00:12:12,505
Och vi börjar budgivningen
på $6 000.

305
00:12:12,525 --> 00:12:13,744
6 000?

306
00:12:13,764 --> 00:12:14,964
6 500...

307
00:12:14,984 --> 00:12:16,866
Hör jag 7 000?

308
00:12:23,074 --> 00:12:24,674
7 000.

309
00:12:24,709 --> 00:12:26,342
Hör jag 8 000?

310
00:12:27,762 --> 00:12:29,180
8 000 går...

311
00:12:29,973 --> 00:12:31,059
Går...

312
00:12:31,916 --> 00:12:32,916
Såld!

313
00:12:32,950 --> 00:12:34,750
$7 000,

314
00:12:34,819 --> 00:12:38,401
till herrarna
med paddel nummer 44.

315
00:12:41,893 --> 00:12:43,193
Nästa,

316
00:12:43,261 --> 00:12:45,562
en härlig landskapsmålning

317
00:12:45,597 --> 00:12:47,530
från en sann mästare
av romantiken,

318
00:12:47,566 --> 00:12:49,584
Caspar David Friedrich.

319
00:12:49,678 --> 00:12:50,803
Det är allt.

320
00:12:51,271 --> 00:12:52,371
Det är den.

321
00:12:52,480 --> 00:12:53,279
Är du säker, Helen?

322
00:12:53,314 --> 00:12:54,613
Ja.

323
00:12:54,649 --> 00:12:56,415
Nu är jag säker.

324
00:12:56,450 --> 00:12:58,384
Och vi börjar budgivningen
vid 15 000.

325
00:12:58,419 --> 00:12:59,852
Kär.

326
00:13:02,031 --> 00:13:03,364
Jag är rädd att jag är för gammal

327
00:13:03,399 --> 00:13:05,800
att ta ett andra bolån.

328
00:13:05,835 --> 00:13:06,934
Åh...

329
00:13:16,679 --> 00:13:17,745
Du bryter den,

330
00:13:17,780 --> 00:13:19,547
du betalar fortfarande för det.

331
00:13:20,850 --> 00:13:25,225
Conrad Siles bagman, antar jag?

332
00:13:26,069 --> 00:13:29,724
Och vad fick du med dig hem
från kriget, sergeant?

333
00:13:30,321 --> 00:13:32,728
Kassörskan är på det sättet.

334
00:13:42,311 --> 00:13:46,347
Vi har ett accepterat
stående bud på $30 000.

335
00:13:46,382 --> 00:13:48,467
Massa

336
00:13:49,662 --> 00:13:51,285
Jag är ledsen, Helen.

337
00:14:00,130 --> 00:14:01,562
Titta på det, damer.

338
00:14:01,597 --> 00:14:04,060
Är det en klädsel-
bra pianospelare?

339
00:14:04,080 --> 00:14:05,699
Ja, en 1910, för att vara exakt.

340
00:14:06,028 --> 00:14:07,216
Det finns på tilläggslistan.

341
00:14:07,236 --> 00:14:08,357
Fick du inte en?

342
00:14:08,377 --> 00:14:09,295
Inga.

343
00:14:09,331 --> 00:14:10,630
Det mailades till mig igår kväll.

344
00:14:10,665 --> 00:14:12,265
Tja, jag såg ingen.

345
00:14:12,334 --> 00:14:13,956
Det står att det är i bra skick.

346
00:14:13,976 --> 00:14:15,201
"Rättvist" är kod

347
00:14:15,270 --> 00:14:16,802
för "knappt fungerande".

348
00:14:16,871 --> 00:14:19,072
Den levereras med sex musikrullar.

349
00:14:19,141 --> 00:14:21,114
Jag känner någon
som skulle betala en förmögenhet

350
00:14:21,134 --> 00:14:22,226
för detta piano,

351
00:14:22,246 --> 00:14:23,895
när den är återställd, förstås.

352
00:14:25,414 --> 00:14:26,910
Hej, Helen, såg du det här?

353
00:14:26,930 --> 00:14:29,914
Titta, det finns ett par
av landskapsmålningar,

354
00:14:29,934 --> 00:14:31,480
"soluppgång" och "solnedgång".

355
00:14:31,515 --> 00:14:33,615
Det står att konstnären kommer
från Münchenskolan.

356
00:14:33,651 --> 00:14:35,084
Stilen skulle kunna påminna

357
00:14:35,119 --> 00:14:36,786
av Caspar David Friedrich.

358
00:14:36,821 --> 00:14:38,888
Herregud, det låter intressant.

359
00:14:38,923 --> 00:14:40,589
Och de är förmodligen överkomliga.

360
00:14:40,624 --> 00:14:42,191
Är du med?

361
00:14:42,226 --> 00:14:43,425
Jag är med.

362
00:14:43,460 --> 00:14:44,626
Nästa...

363
00:14:45,209 --> 00:14:47,350
Ett vestone-dobrott piano.

364
00:14:47,611 --> 00:14:49,844
Och vi börjar
budgivningen på $2 000.

365
00:14:49,880 --> 00:14:51,179
2 000.

366
00:14:51,214 --> 00:14:52,981
2 200...?

367
00:14:53,050 --> 00:14:54,382
Det är kul!

368
00:14:54,417 --> 00:14:55,817
Tja, skulle jag säga

369
00:14:55,852 --> 00:14:57,752
vi har tjänat lite champagne.

370
00:14:57,788 --> 00:15:00,421
Helen fick sin "soluppgång"
och "solnedgångs" målningar,

371
00:15:00,457 --> 00:15:02,190
och Dean fick sin viola,

372
00:15:02,225 --> 00:15:05,060
och Rags-to-Riches äger nu
Kaiser Wilhelms piano.

373
00:15:05,095 --> 00:15:07,796
Tja... låt oss
drick till det.

374
00:15:07,831 --> 00:15:08,964
Trevlig auktionsdag alla!

375
00:15:08,999 --> 00:15:10,638
Trevlig auktionsdag alla!

376
00:15:10,658 --> 00:15:12,166
Auktionsdagen.

377
00:15:12,897 --> 00:15:14,230
Det ser inte så illa ut.

378
00:15:14,265 --> 00:15:16,882
Lite WD-40, lite sandpapper,

379
00:15:16,945 --> 00:15:18,412
kanske lite tejp...

380
00:15:18,447 --> 00:15:19,913
Dean, sluta.

381
00:15:19,948 --> 00:15:22,115
Ge mig bara en timme
att ta en titt på det,

382
00:15:22,150 --> 00:15:23,517
och skriv en uppskattning,

383
00:15:23,552 --> 00:15:25,885
ta hänsyn till vännerna
och familjerabatt förstås.

384
00:15:25,921 --> 00:15:27,621
Tack.

385
00:15:27,656 --> 00:15:28,656
Ursäkta-moi.

386
00:15:29,023 --> 00:15:30,506
Får jag en stund?

387
00:15:30,559 --> 00:15:31,858
Jag heter Jacques,

388
00:15:31,893 --> 00:15:34,795
och tyvärr
Jag var inte i rummet

389
00:15:34,830 --> 00:15:36,963
när de presenterar
detta underbara piano,

390
00:15:36,998 --> 00:15:38,665
och jag fick aldrig

391
00:15:38,701 --> 00:15:40,400
tilläggslistan,

392
00:15:40,967 --> 00:15:44,647
så jag skulle vilja veta
om du skulle överväga ett erbjudande?

393
00:15:44,678 --> 00:15:47,475
Jag skulle kunna gå upp, 20%?

394
00:15:47,609 --> 00:15:50,348
Tja, tack,
men den är inte till salu.

395
00:15:50,604 --> 00:15:52,103
25%?

396
00:15:52,138 --> 00:15:55,139
Det är väldigt generöst,
men jag säljer inte.

397
00:15:55,174 --> 00:15:57,008
Madame...

398
00:15:57,077 --> 00:15:58,342
Detta är väldigt viktigt för mig.

399
00:15:59,481 --> 00:16:01,045
Säg ditt pris.

400
00:16:02,983 --> 00:16:04,248
Damen sa nej.

401
00:16:04,988 --> 00:16:06,283
Tja...

402
00:16:06,804 --> 00:16:08,561
Det är verkligen synd.

403
00:16:43,113 --> 00:16:44,605
Dekanus!

404
00:16:47,350 --> 00:16:48,884
Dean, är du där?

405
00:16:55,753 --> 00:16:57,025
Dekanus?

406
00:17:05,136 --> 00:17:06,320
Dekanus!

407
00:17:13,742 --> 00:17:15,575
<i>9-1-1, vad är din nödsituation?</i>

408
00:17:15,644 --> 00:17:16,844
Ja, operatör,

409
00:17:16,879 --> 00:17:19,947
det har skett en attack
vid 166 South Grove.

410
00:17:20,016 --> 00:17:22,297
Offret är medvetslöst,
Jag behöver en ambulans direkt.

411
00:17:35,333 --> 00:17:36,499
Frank,

412
00:17:36,535 --> 00:17:37,727
Dean är en så söt kille.

413
00:17:37,747 --> 00:17:40,147
Jag vet inte vad som skulle ha
framkallade denna typ av attack.

414
00:17:40,171 --> 00:17:41,651
Det är mest troligt
ett rån gick fel.

415
00:17:44,709 --> 00:17:46,743
Kolla kassan här...

416
00:17:48,928 --> 00:17:51,480
Det finns 500 dollar eller så
fortfarande kvar i kassan.

417
00:17:51,516 --> 00:17:53,983
Det är konstigt, för ett rån.

418
00:17:55,654 --> 00:17:57,153
Dessa instrument,

419
00:17:57,188 --> 00:17:58,721
de verkar som
de är ganska värdefulla.

420
00:18:03,398 --> 00:18:04,742
Jenn?

421
00:18:05,156 --> 00:18:06,663
Pianot...

422
00:18:07,359 --> 00:18:09,293
Frontpanelerna
rycktes av.

423
00:18:09,328 --> 00:18:11,428
Angriparen var förmodligen
letar efter något.

424
00:18:11,463 --> 00:18:12,429
Pengar, droger...

425
00:18:12,464 --> 00:18:13,763
Jag har sett konstigare saker.

426
00:18:13,832 --> 00:18:15,544
Frank, Dean och jag var
närmade sig efter auktionen

427
00:18:15,568 --> 00:18:16,844
av en gentleman,

428
00:18:16,864 --> 00:18:18,137
han sa att han hette "Jacques."

429
00:18:18,168 --> 00:18:19,949
Medelhöjd, fransk accent.

430
00:18:19,969 --> 00:18:21,751
Han ville köpa pianot.

431
00:18:21,786 --> 00:18:23,119
När jag tackade nej till hans erbjudande,

432
00:18:23,154 --> 00:18:25,054
han blev väldigt envis.

433
00:18:25,090 --> 00:18:26,356
Dean var tvungen att ingripa.

434
00:18:27,625 --> 00:18:29,492
Det definitivt
låter som ett motiv.

435
00:18:29,527 --> 00:18:30,905
Jag tar det
gav han dig inte sitt kort?

436
00:18:30,929 --> 00:18:32,061
Nej.

437
00:18:32,097 --> 00:18:34,716
Men jag såg honom
lägga ett vinnande bud

438
00:18:34,736 --> 00:18:36,021
på en biedermeier byrå,

439
00:18:36,060 --> 00:18:36,930
vilket betyder

440
00:18:36,950 --> 00:18:38,919
auktionshuset skulle ha
ett register över det köpet.

441
00:18:38,939 --> 00:18:40,244
Bra, jag följer upp.

442
00:18:40,264 --> 00:18:42,554
Under tiden,
Jag ska ta mig en titt

443
00:18:42,623 --> 00:18:44,218
och se om något annat
togs.

444
00:18:47,895 --> 00:18:48,895
Frank...

445
00:18:49,964 --> 00:18:52,063
Det kan saknas en gitarr.

446
00:18:52,099 --> 00:18:52,865
Titta där,

447
00:18:52,900 --> 00:18:54,132
kortplats G-4?

448
00:18:54,739 --> 00:18:56,073
Okej...

449
00:18:56,108 --> 00:18:57,108
Okej,

450
00:18:57,142 --> 00:18:59,676
låt oss se om Mr. Connick

451
00:18:59,711 --> 00:19:02,745
har någon listad här...

452
00:19:02,814 --> 00:19:04,681
Okej, G-3, G-5,

453
00:19:04,749 --> 00:19:06,749
G-4...

454
00:19:06,785 --> 00:19:09,986
Det är en Martin D-28 gitarr från 1937.

455
00:19:10,021 --> 00:19:11,421
Låter riktigt dyrt.

456
00:19:11,457 --> 00:19:13,690
En vintage Martin
kan vara värd 8 000 dollar.

457
00:19:13,725 --> 00:19:15,125
Vem är ägaren?

458
00:19:15,160 --> 00:19:16,691
Det finns inget annat
listad här,

459
00:19:16,711 --> 00:19:17,872
förutom initialerna "H-N."

460
00:19:17,896 --> 00:19:19,113
Ringer det en klocka?

461
00:19:19,133 --> 00:19:20,197
Nej.

462
00:19:21,043 --> 00:19:22,312
Se, om du inte behöver mig,

463
00:19:22,332 --> 00:19:24,555
Jag ska åka till sjukhuset
och se hur Dean mår.

464
00:19:24,579 --> 00:19:25,531
Okej.

465
00:19:25,551 --> 00:19:26,954
Nåväl, jag ska stanna kvar

466
00:19:26,982 --> 00:19:29,049
och titta på säkerhetsfilmerna
på kamerorna.

467
00:19:29,084 --> 00:19:31,484
Det är synd att de inte hade det
en kamera monterad på baksidan.

468
00:19:31,520 --> 00:19:32,852
Ja.

469
00:19:32,922 --> 00:19:33,922
Det är för dåligt.

470
00:19:37,488 --> 00:19:38,910
Hur mår mr Connick?

471
00:19:38,960 --> 00:19:41,094
Tja, han är vid medvetande,
men han ligger fortfarande på intensivvårdsavdelningen.

472
00:19:41,162 --> 00:19:43,693
Det här är neurologen
ansvarig.

473
00:19:43,713 --> 00:19:45,666
Hon sa att han inte är redo
för besökare ännu.

474
00:19:45,986 --> 00:19:47,334
Okej, tack.

475
00:19:47,369 --> 00:19:49,135
Nu, den här mannen du nämnde,

476
00:19:50,064 --> 00:19:51,964
den som närmade sig dig
efter auktionen...

477
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Ja, Jacques.

478
00:19:53,235 --> 00:19:54,467
Okej, tja,

479
00:19:54,536 --> 00:19:56,469
Jag kanske har hittat något.

480
00:20:00,442 --> 00:20:02,074
Kolla in det här.

481
00:20:02,144 --> 00:20:03,676
Martin gitarr
finns kvar.

482
00:20:03,711 --> 00:20:04,611
Fack G-4.

483
00:20:04,646 --> 00:20:05,945
Ja, jag såg det.

484
00:20:06,881 --> 00:20:08,679
Här går vi.

485
00:20:08,699 --> 00:20:10,228
Det är han.
Det är "Jacques."

486
00:20:10,252 --> 00:20:11,215
Är du säker?

487
00:20:11,235 --> 00:20:12,218
Ja.

488
00:20:12,254 --> 00:20:14,395
Okej, det har vi
en i god tro misstänkt.

489
00:20:14,415 --> 00:20:16,556
Jag hoppas bara det
Mr. Connick kan I.D. Honom.

490
00:20:18,473 --> 00:20:20,265
Som en hund efter ett ben.

491
00:20:20,285 --> 00:20:22,077
Eller en man efter ett piano.

492
00:20:25,965 --> 00:20:27,231
Okej.

493
00:20:27,536 --> 00:20:29,550
58 sekunder utanför kameran.

494
00:20:29,570 --> 00:20:30,967
Tycker du att det var tillräckligt med tid?

495
00:20:30,987 --> 00:20:32,799
Vadå, tillräckligt med tid
slå ut din vän?

496
00:20:32,819 --> 00:20:34,574
Riv panelerna av ditt piano,

497
00:20:34,643 --> 00:20:36,009
och göra en sökning och beslag?

498
00:20:36,044 --> 00:20:37,611
Ja, gott om tid.

499
00:20:37,873 --> 00:20:40,079
Frågan är,
vad letade han efter?

500
00:20:41,784 --> 00:20:43,350
Okej, jag går
att spola framåt

501
00:20:43,370 --> 00:20:44,357
lite här.

502
00:20:45,127 --> 00:20:48,495
Det finns en annan person som
kom in innan du kom.

503
00:20:48,524 --> 00:20:49,723
Där är han,

504
00:20:49,758 --> 00:20:50,957
vår rock-'n'-roller.

505
00:20:51,026 --> 00:20:52,620
Tja, han ser bekant ut.

506
00:20:53,018 --> 00:20:54,928
"H-N..."

507
00:20:56,021 --> 00:20:57,873
vet du vad,
Jag tror att det är Howie Nash.

508
00:20:57,893 --> 00:20:58,873
Han är en lokal musiker.

509
00:20:58,908 --> 00:21:00,340
Mycket populär
bland Hannahs skara.

510
00:21:00,375 --> 00:21:02,442
FYI, han spelar folk, inte rock.

511
00:21:02,477 --> 00:21:04,013
Jag hörde hans CD.
Han är ganska bra.

512
00:21:04,033 --> 00:21:05,145
Ja?

513
00:21:05,214 --> 00:21:06,914
Han är en mycket dålig tjuv.

514
00:21:12,654 --> 00:21:14,188
Det är inte bra.

515
00:21:14,795 --> 00:21:16,962
Hur länge var han utanför kameran?

516
00:21:16,982 --> 00:21:18,025
16 sekunder.

517
00:21:18,431 --> 00:21:20,235
Fortfarande inom tidsramen,

518
00:21:20,255 --> 00:21:21,494
fortfarande misstänkt.

519
00:21:29,676 --> 00:21:30,656
Shannon,

520
00:21:30,676 --> 00:21:31,452
vad gör du?

521
00:21:31,472 --> 00:21:32,910
Jag gav dig inte
ledig eftermiddag, låt oss gå.

522
00:21:32,930 --> 00:21:34,188
Jag vet, tränare, jag vet.

523
00:21:34,208 --> 00:21:35,895
Jag bara knasar
lite data här.

524
00:21:35,915 --> 00:21:36,882
Ja, visste du det

525
00:21:36,902 --> 00:21:38,994
vi skjuter nästan 60%
från toppen av nyckeln?

526
00:21:39,018 --> 00:21:40,652
Men bara 30% inuti färgen?

527
00:21:40,687 --> 00:21:41,804
Vad är du,
min statistiker nu?

528
00:21:41,824 --> 00:21:44,689
Nej, nej, jag går bara över några
matteläxor.

529
00:21:44,724 --> 00:21:46,357
Titta, jag tänkte,

530
00:21:46,393 --> 00:21:48,926
vi kanske kunde jobba bort
några av dessa statistiker, vet du?

531
00:21:48,961 --> 00:21:49,827
Designa några nya pjäser?

532
00:21:49,862 --> 00:21:50,795
Ja?

533
00:21:50,830 --> 00:21:51,929
Jag har en bättre idé.

534
00:21:51,964 --> 00:21:53,972
Vad sägs om 10 fullplanssprintar?

535
00:21:55,559 --> 00:21:56,649
Låt oss gå! På linjen!

536
00:21:56,669 --> 00:21:58,356
10 spurter, låt oss köra!
Kör på dig!

537
00:21:58,434 --> 00:22:00,189
Låt oss gå!
Låt oss gå! Låt oss gå!

538
00:22:01,567 --> 00:22:02,690
Come on, kid,

539
00:22:02,742 --> 00:22:04,975
we have you on tape
at the crime scene.

540
00:22:05,011 --> 00:22:07,026
Sluta med tredje graden.

541
00:22:07,046 --> 00:22:08,522
Me and Dean?

542
00:22:08,542 --> 00:22:09,547
Du har ingen aning.

543
00:22:09,582 --> 00:22:10,480
Okej.

544
00:22:10,516 --> 00:22:12,049
Tja, upplys mig.

545
00:22:12,417 --> 00:22:14,218
Ja, kanske
Jag börjar med stöld,

546
00:22:14,253 --> 00:22:15,986
and then I'll work
my way up to assault.

547
00:22:16,021 --> 00:22:17,820
Eller vice versa, vad du än...

548
00:22:17,840 --> 00:22:19,639
Martin-gitarren är min, okej?

549
00:22:20,209 --> 00:22:21,818
Det här här

550
00:22:21,838 --> 00:22:23,160
är ett förbetalt kvitto...

551
00:22:23,990 --> 00:22:25,389
För nya strängar

552
00:22:25,424 --> 00:22:27,158
and fret repair.

553
00:22:27,193 --> 00:22:28,592
Mr. Connick

554
00:22:28,628 --> 00:22:31,328
är den enda människan på planeten
I'd let touch my D-28.

555
00:22:31,364 --> 00:22:33,064
The man's a good friend,

556
00:22:33,133 --> 00:22:34,565
been a mentor to me

557
00:22:34,600 --> 00:22:36,534
sedan jag plockade upp en leksaksukulele.

558
00:22:36,569 --> 00:22:37,902
Varför skulle jag vilja skada honom?

559
00:22:37,971 --> 00:22:39,503
Så varför ringde du inte 9-1-1?

560
00:22:39,539 --> 00:22:41,639
Because I had no idea
han hade blivit rullad, okej?

561
00:22:41,708 --> 00:22:42,840
Jag trodde att jag kunde höra honom

562
00:22:42,876 --> 00:22:44,053
rör sig där bak.

563
00:22:44,077 --> 00:22:46,310
And the door was shut,
music was on...

564
00:22:46,835 --> 00:22:47,997
He was in work mode.

565
00:22:48,017 --> 00:22:49,458
Well, then you knock.

566
00:22:49,478 --> 00:22:50,920
No. You don't knock.

567
00:22:50,956 --> 00:22:52,556
Han skulle höra hur dörren gick in.

568
00:22:52,591 --> 00:22:54,624
If he's not there
när du går in, väntar du.

569
00:22:54,659 --> 00:22:56,593
It means he's busy.

570
00:22:56,628 --> 00:22:58,956
Kan hålla i en stradivarius,
know what I'm saying?

571
00:22:58,976 --> 00:23:00,070
Men du kunde inte vänta.

572
00:23:00,977 --> 00:23:02,290
Jag har en spelning ikväll.

573
00:23:02,310 --> 00:23:03,488
Är vi klara?

574
00:23:04,669 --> 00:23:06,407
Jag vill åka till sjukhuset.

575
00:23:07,602 --> 00:23:09,493
Du slösar bort din tid.

576
00:23:17,785 --> 00:23:18,785
Stack?

577
00:23:19,918 --> 00:23:20,950
Hej, där.

578
00:23:20,985 --> 00:23:22,352
Jag tror inte vi har träffats.

579
00:23:22,421 --> 00:23:24,387
Hej, jag heter Hannah, din nya lärare.

580
00:23:25,324 --> 00:23:26,324
Du skojar.

581
00:23:26,358 --> 00:23:27,490
sa min tränare

582
00:23:27,526 --> 00:23:28,625
han skulle klara det här.

583
00:23:28,660 --> 00:23:29,892
Det gjorde han.

584
00:23:29,928 --> 00:23:31,595
Det är därför jag är här.

585
00:23:31,663 --> 00:23:33,196
Du vet
den akademiska prövotiden

586
00:23:33,265 --> 00:23:35,152
kan leda
till lagavstängning, eller hur?

587
00:23:35,172 --> 00:23:38,335
Hur som helst, jag har besökt
alla dina professorer,

588
00:23:38,370 --> 00:23:39,452
och wow,

589
00:23:39,472 --> 00:23:41,583
helt klart har vi mycket
av sminkarbete att komma efter.

590
00:23:41,603 --> 00:23:43,714
Ja, jag har tränat
om ett par minuter, så...

591
00:23:43,734 --> 00:23:45,710
ja, jag kan träffas
på biblioteket direkt efter?

592
00:23:46,351 --> 00:23:47,687
Låt oss säga imorgon.

593
00:23:52,466 --> 00:23:54,299
Så varför blev jag inte informerad?

594
00:23:54,335 --> 00:23:55,967
Du hade ingen rätt
att hålla en dödsboförsäljning

595
00:23:56,036 --> 00:23:57,636
att sälja av mina arvegods!

596
00:23:57,671 --> 00:23:59,373
Jag hade all rätt, miss Turner.

597
00:23:59,599 --> 00:24:02,066
Jag har ett brev här
från min farfar,

598
00:24:02,135 --> 00:24:03,145
skrev till min mamma Helga,

599
00:24:03,169 --> 00:24:04,169
för sex månader sedan,

600
00:24:04,203 --> 00:24:05,247
försäkra oss om att allt,

601
00:24:05,271 --> 00:24:06,416
och jag menar allt
i hans egendom,

602
00:24:06,440 --> 00:24:07,505
skulle lämnas åt oss.

603
00:24:07,541 --> 00:24:09,106
Och jag har här

604
00:24:09,496 --> 00:24:11,963
ett juridiskt bindande avtal

605
00:24:11,999 --> 00:24:14,065
undertecknad av din
avlidne farfar, Karl Dietz,

606
00:24:14,101 --> 00:24:15,133
för åtta veckor sedan,

607
00:24:15,169 --> 00:24:16,802
ger mig tillåtelse
att värdera,

608
00:24:16,837 --> 00:24:18,203
katalog och auktion

609
00:24:18,238 --> 00:24:20,205
alla artiklar listade här inom,

610
00:24:20,512 --> 00:24:24,047
nettovinsten som ska placeras
i hans välgörenhetsstiftelse.

611
00:24:24,083 --> 00:24:25,014
För två månader sedan.

612
00:24:25,050 --> 00:24:26,416
Vad bekvämt.

613
00:24:27,453 --> 00:24:28,952
Detektiv, frun.

614
00:24:29,020 --> 00:24:30,365
Mr Siles är
högst upp i trappan.

615
00:24:30,389 --> 00:24:31,821
Han väntar dig.

616
00:24:31,856 --> 00:24:33,390
Tack.

617
00:24:36,061 --> 00:24:37,794
Hej Jenn, tack
för att du träffade mig här.

618
00:24:37,829 --> 00:24:39,838
Jag tänkte att du är det
en antikexpert,

619
00:24:39,858 --> 00:24:42,058
så du borde kunna
att tala Siles språk.

620
00:24:42,094 --> 00:24:43,359
Naturligtvis.

621
00:24:43,394 --> 00:24:44,828
Har Howie blivit rensad?

622
00:24:44,863 --> 00:24:46,429
För nu.

623
00:24:46,464 --> 00:24:47,575
...tja,
helt klart mitt kontrakt

624
00:24:47,599 --> 00:24:48,865
ersätter ditt brev.

625
00:24:48,900 --> 00:24:49,844
På tal om det,

626
00:24:49,864 --> 00:24:51,646
när var sista gången
såg du din farfar?

627
00:24:51,670 --> 00:24:53,695
För nio, tio år sedan?

628
00:24:53,715 --> 00:24:54,671
Hur vågar du?

629
00:24:54,698 --> 00:24:55,664
Jag är ledsen.

630
00:24:55,707 --> 00:24:57,306
Din sorg och oro

631
00:24:57,342 --> 00:24:58,608
är vederbörligen noterat.

632
00:24:58,644 --> 00:24:59,976
Och jag tvivlar inte

633
00:25:00,012 --> 00:25:02,786
som du manipulerat
en sjuk, svag gammal man.

634
00:25:02,806 --> 00:25:04,028
Du kommer att höra
från min advokat.

635
00:25:04,048 --> 00:25:05,912
God kväll, fröken Turner.

636
00:25:05,947 --> 00:25:06,846
Detektiv,

637
00:25:06,881 --> 00:25:08,648
snälla, kom in.

638
00:25:08,717 --> 00:25:10,270
Ursäkta dramat.

639
00:25:10,290 --> 00:25:12,559
Kommer med territoriet,
Jag är rädd.

640
00:25:12,579 --> 00:25:13,991
Jag är säker.

641
00:25:14,700 --> 00:25:16,127
Nu då,

642
00:25:16,489 --> 00:25:18,356
hur kan jag vara till hjälp?

643
00:25:18,391 --> 00:25:20,458
Är det en Friedrich Eisenlohr?

644
00:25:20,493 --> 00:25:21,960
Varför, ja.

645
00:25:21,995 --> 00:25:23,553
Um, ungefär...

646
00:25:23,846 --> 00:25:25,429
1836.

647
00:25:27,209 --> 00:25:28,509
fröken...?

648
00:25:28,578 --> 00:25:30,077
Shannon.

649
00:25:30,112 --> 00:25:32,428
Jag älskar bahnhausle-designen.

650
00:25:33,201 --> 00:25:34,993
Jennifer äger
en antikaffär i stan,

651
00:25:35,017 --> 00:25:35,916
Rags-to-Riches.

652
00:25:35,951 --> 00:25:37,585
Ja, ja.

653
00:25:37,653 --> 00:25:39,665
Rykten säger att du har en vana
att gräva fram en sällsynt pärla

654
00:25:39,689 --> 00:25:40,755
då och då.

655
00:25:40,790 --> 00:25:44,191
Tja, jag visst
grävde fram en idag.

656
00:25:44,226 --> 00:25:46,594
Det var jag som köpte
Herr Dietz spelar piano.

657
00:25:46,629 --> 00:25:47,862
Ja,

658
00:25:47,897 --> 00:25:49,675
ja, vad härligt
och mystiska instrument.

659
00:25:49,699 --> 00:25:51,131
Ja.

660
00:25:51,166 --> 00:25:52,833
Visst, nu känner jag igen dig.

661
00:25:52,902 --> 00:25:54,991
Och var det inte, um,
Dean Connick

662
00:25:55,011 --> 00:25:56,637
Jag såg dig med?

663
00:25:57,774 --> 00:26:00,007
Det är faktiskt därför vi är här.

664
00:26:00,227 --> 00:26:02,429
Mr. Connick blev överfallen
i eftermiddag,

665
00:26:02,578 --> 00:26:04,578
strax efter transporten
spelaren piano

666
00:26:04,598 --> 00:26:05,696
tillbaka till sin butik.

667
00:26:05,716 --> 00:26:06,814
Det är beklämmande.

668
00:26:06,883 --> 00:26:08,516
Vi har ett vittne...

669
00:26:10,325 --> 00:26:12,000
Samma individ

670
00:26:12,020 --> 00:26:14,255
som lade det vinnande budet
på biedermeierskåpet.

671
00:26:14,676 --> 00:26:17,731
verkar också ha
ganska nitiskt intresse

672
00:26:17,751 --> 00:26:19,333
i Mrs Shannons piano.

673
00:26:19,668 --> 00:26:21,309
Säger att han heter "Jacques."

674
00:26:22,877 --> 00:26:25,997
Jag känner vagt igen ansiktet,
detektiv,

675
00:26:26,017 --> 00:26:29,603
men jag är rädd
Jag kan inte hjälpa dig...

676
00:26:29,639 --> 00:26:31,880
Herrn,
om du kan kalla honom så,

677
00:26:31,900 --> 00:26:33,512
lämnade utan armoire,

678
00:26:33,548 --> 00:26:35,126
och lämnade ingen check
att ställa den på håll,

679
00:26:35,150 --> 00:26:37,704
därför har vi inget register
av honom är jag rädd.

680
00:26:37,724 --> 00:26:38,952
Han fanns inte på inbjudningslistan?

681
00:26:38,987 --> 00:26:41,254
Nej, men vi får ofta kraschar,

682
00:26:41,289 --> 00:26:43,556
och den här tog upp en paddel
och lade ett bud.

683
00:26:44,287 --> 00:26:45,482
Um...

684
00:26:45,526 --> 00:26:47,690
Ledsen att jag inte kunde vara det
till mer hjälp, detektiv.

685
00:26:48,967 --> 00:26:50,111
Och Ms Shannon,

686
00:26:50,131 --> 00:26:51,731
vänligen förläng
mina hjärtliga önskningar

687
00:26:51,766 --> 00:26:53,031
till Mr. Connick

688
00:26:53,067 --> 00:26:55,601
för en full
och fullständig återhämtning.

689
00:26:55,637 --> 00:26:56,935
Kommer att göra.

690
00:26:56,971 --> 00:26:58,203
Tack.

691
00:26:59,974 --> 00:27:00,974
God natt.

692
00:27:10,064 --> 00:27:10,997
Hej, kära.

693
00:27:11,017 --> 00:27:12,907
Hej älskling.

694
00:27:13,635 --> 00:27:15,802
Jag fick ditt meddelande om Dean.

695
00:27:15,837 --> 00:27:17,203
Några uppdateringar från sjukhuset?

696
00:27:17,238 --> 00:27:18,905
Ja, han ligger fortfarande på intensivvårdsavdelningen,

697
00:27:18,974 --> 00:27:20,540
men hans MRI kom tillbaka klart.

698
00:27:20,609 --> 00:27:21,741
Tja, det är uppmuntrande.

699
00:27:21,776 --> 00:27:23,001
Något luktar gott.

700
00:27:23,021 --> 00:27:24,226
Vad lagar du?

701
00:27:24,246 --> 00:27:25,800
Jag försöker
den nya leveranstjänsten

702
00:27:25,820 --> 00:27:27,082
som Dani fortsätter att gnälla om.

703
00:27:28,082 --> 00:27:30,292
Inte "få inte panik,
det är ekologiskt" express?

704
00:27:30,312 --> 00:27:31,194
Ja!

705
00:27:31,214 --> 00:27:33,097
Paneer vindaloo med aubergine.

706
00:27:34,974 --> 00:27:37,074
Kom igen, var är det
din känsla för äventyr?

707
00:27:37,110 --> 00:27:38,475
Gå bara lätt på curryn.

708
00:27:39,612 --> 00:27:41,311
Hej, du jobbar på
ett nytt projekt?

709
00:27:41,380 --> 00:27:42,915
Egentligen är det en gammal.

710
00:27:42,935 --> 00:27:44,768
Det är de
originalritningarna

711
00:27:44,803 --> 00:27:46,203
från Dietz konsertsal.

712
00:27:46,239 --> 00:27:47,771
Jag tänkte skänka dem,

713
00:27:47,806 --> 00:27:50,051
du vet, kanske få dem inramade,
och hänga dem i lobbyn?

714
00:27:50,075 --> 00:27:51,908
Skulle du vilja ha mig
för att få dem inramade åt dig?

715
00:27:51,977 --> 00:27:53,677
Det är en fantastisk idé.

716
00:27:54,891 --> 00:27:56,967
Hans barnbarns
anordna en minnesstund

717
00:27:57,016 --> 00:27:58,480
om ett par dagar.

718
00:27:58,500 --> 00:27:59,816
De har bett mig hjälpa till att planera det

719
00:27:59,852 --> 00:28:02,119
eftersom jag känner alla
kvadrattum av platsen.

720
00:28:02,188 --> 00:28:03,905
Och det finns
en repetition imorgon,

721
00:28:03,925 --> 00:28:06,011
så kanske om du kunde
släppa dem då?

722
00:28:06,031 --> 00:28:07,554
Wow, ett bråttom jobb.

723
00:28:07,574 --> 00:28:09,097
Tja, jag håller på.

724
00:28:09,144 --> 00:28:10,149
Tack.

725
00:28:12,486 --> 00:28:13,952
Hej Jason...

726
00:28:13,987 --> 00:28:15,120
Det här är inte din handstil.

727
00:28:15,155 --> 00:28:18,490
Det är herr Dietz anteckningar
och justeringar.

728
00:28:18,525 --> 00:28:20,425
Det var därför jag ville
att donera trycken.

729
00:28:20,461 --> 00:28:22,561
Som jag sa,
mannen var perfektionist.

730
00:28:22,596 --> 00:28:23,933
Han tog till och med med
sitt eget folk i

731
00:28:23,953 --> 00:28:25,116
att göra akustiken,

732
00:28:25,136 --> 00:28:27,138
scengolvet, vip-stolar...

733
00:28:29,719 --> 00:28:31,086
Vadå?

734
00:28:34,224 --> 00:28:35,658
Tja, jag tänkte bara,

735
00:28:35,678 --> 00:28:37,112
någon gick långt

736
00:28:37,147 --> 00:28:38,413
att söka efter Karl Dietz piano.

737
00:28:38,449 --> 00:28:40,248
De var till och med villiga
att skada Dean.

738
00:28:40,284 --> 00:28:42,217
Det får dig att undra...

739
00:28:42,261 --> 00:28:43,730
dog Karl Dietz

740
00:28:43,755 --> 00:28:45,312
från något annat än
en hjärtattack?

741
00:28:45,336 --> 00:28:46,435
Jenn...

742
00:28:46,470 --> 00:28:48,403
Övertänk inte detta.

743
00:28:48,439 --> 00:28:50,405
Mr. Dietz hade en historia
av hjärtbesvär.

744
00:28:50,481 --> 00:28:51,647
Han var på ett hem hospice.

745
00:28:51,672 --> 00:28:53,420
Ja, men det skulle det inte
nödvändigtvis ta bort honom

746
00:28:53,444 --> 00:28:54,509
från skadans väg,

747
00:28:54,545 --> 00:28:56,145
skulle det?

748
00:29:04,604 --> 00:29:06,203
Säg mig, Mr. Dwyer,

749
00:29:06,238 --> 00:29:08,472
hur upp är du
på dina filosofer?

750
00:29:08,768 --> 00:29:10,533
Jag har läst lite Nietzsche,

751
00:29:10,569 --> 00:29:12,936
lite av Marcus Aurelius.

752
00:29:12,972 --> 00:29:15,538
Jag antar att du aldrig hört
från Yang Zhu?

753
00:29:15,574 --> 00:29:16,807
Fjärde århundradet.

754
00:29:16,842 --> 00:29:18,208
kinesiska.

755
00:29:18,277 --> 00:29:21,053
Trodde på ett "allt
för mig själv".

756
00:29:21,073 --> 00:29:23,680
Finns det någon mening med detta, sir?

757
00:29:24,254 --> 00:29:25,916
Inte en poäng.

758
00:29:26,267 --> 00:29:27,992
En uppenbarelse.

759
00:29:29,782 --> 00:29:32,940
Instoppad bland volymerna
i Dietz bibliotek...

760
00:29:34,976 --> 00:29:37,644
Den saknade länken
till en saknad förmögenhet, kanske?

761
00:29:37,679 --> 00:29:39,646
Utestående.

762
00:29:39,681 --> 00:29:41,848
Så... vad har du hittat?

763
00:29:41,883 --> 00:29:42,982
Tålamod.

764
00:29:43,018 --> 00:29:44,326
Jag har precis börjat
sålla igenom allt,

765
00:29:44,346 --> 00:29:45,888
och min tyska är lite rostig,

766
00:29:45,908 --> 00:29:46,888
men...

767
00:29:48,057 --> 00:29:49,390
Jag hittade en lapp.

768
00:29:50,537 --> 00:29:52,293
En personlig påminnelse

769
00:29:52,328 --> 00:29:54,262
angående de två
München skolmålningar

770
00:29:54,297 --> 00:29:55,896
vi hittade
hänger bakom sitt skrivbord.

771
00:29:55,931 --> 00:29:58,098
"soluppgången" och "solnedgången"
landskap?

772
00:29:58,134 --> 00:29:59,634
Ja.

773
00:29:59,669 --> 00:30:01,101
Han frågade efter dem

774
00:30:01,137 --> 00:30:03,671
att flyttas till valvet
för förvaring.

775
00:30:04,840 --> 00:30:06,607
Lyckligtvis har han aldrig
fick till det

776
00:30:06,643 --> 00:30:08,599
innan hans hälsa tog
en vändning till det sämre.

777
00:30:08,619 --> 00:30:09,843
Tyvärr...

778
00:30:11,281 --> 00:30:13,180
Jag sålde dem precis på auktion.

779
00:30:13,542 --> 00:30:16,628
Du tror att de kan innehålla
en ledtråd till detta valv?

780
00:30:17,735 --> 00:30:19,202
Allt jag vet är,

781
00:30:19,237 --> 00:30:22,839
Karl Dietz behöll sina hemligheter
mycket nära.

782
00:30:22,874 --> 00:30:25,074
Kanske hänger
på en vägg bakom sitt skrivbord.

783
00:30:25,110 --> 00:30:26,475
Så...

784
00:30:26,511 --> 00:30:28,644
Vem äger tavlorna nu?

785
00:30:28,680 --> 00:30:30,914
En fru Helen Bauer.

786
00:30:33,846 --> 00:30:34,886
Hur är det?

787
00:30:34,906 --> 00:30:35,946
Perfekt.

788
00:30:35,982 --> 00:30:37,081
Tack.

789
00:30:37,116 --> 00:30:38,248
Varför kommer du inte in?

790
00:30:38,317 --> 00:30:40,084
Vi är bara
slutföra några detaljer.

791
00:30:40,119 --> 00:30:41,284
Okej.

792
00:30:43,522 --> 00:30:45,322
Så, efter mendelssohn-oktetten,

793
00:30:45,357 --> 00:30:46,902
vi har musikerna
lämna med sina stolar,

794
00:30:46,926 --> 00:30:48,859
och så avslutar vi
med Mozarts fantasi.

795
00:30:48,894 --> 00:30:49,727
Överens om?

796
00:30:49,805 --> 00:30:50,840
Okej, underbart.

797
00:30:50,860 --> 00:30:51,895
Tack alla ni.

798
00:30:51,931 --> 00:30:52,896
Carolyn?

799
00:30:52,932 --> 00:30:53,720
Ja?

800
00:30:53,740 --> 00:30:54,910
Hej, jag ville presentera dig

801
00:30:54,934 --> 00:30:56,384
till min fru Jennifer.

802
00:30:56,404 --> 00:30:58,579
Jenn, det här är Carolyn,
Karl Dietz barnbarn.

803
00:30:58,858 --> 00:31:00,992
Det är trevligt att formellt träffa dig.

804
00:31:01,027 --> 00:31:02,027
Vi korsade vägar

805
00:31:02,096 --> 00:31:03,462
på auktionshuset tidigare.

806
00:31:03,530 --> 00:31:04,829
Jag är så ledsen

807
00:31:04,864 --> 00:31:06,594
du var tvungen att bevittna
mitt lilla raserianfall där.

808
00:31:06,614 --> 00:31:07,922
Det var dålig tajming, är jag rädd.

809
00:31:07,942 --> 00:31:09,321
Ursäkta mig,

810
00:31:09,390 --> 00:31:10,855
den bakre scendörren är skev,

811
00:31:10,891 --> 00:31:12,368
Jag måste se till
de fixar låset.

812
00:31:12,388 --> 00:31:14,592
Det är alltid något.

813
00:31:14,628 --> 00:31:16,861
herregud,
han har varit en sådan hjälp.

814
00:31:16,897 --> 00:31:19,431
Jo, han jobbade väldigt nära
med din farfar

815
00:31:19,466 --> 00:31:20,399
bygga denna plats.

816
00:31:20,434 --> 00:31:23,201
Jag är så ledsen för din förlust.

817
00:31:23,237 --> 00:31:24,836
Så jag antar att du inte hade en aning

818
00:31:24,871 --> 00:31:26,571
det skulle bli
en fastighetsauktion?

819
00:31:26,606 --> 00:31:28,573
Nej, ingen som helst.

820
00:31:28,608 --> 00:31:30,753
Jag har varit utomlands på uppdrag
de senaste månaderna.

821
00:31:30,777 --> 00:31:32,144
Jag är krishanterare
för CDC.

822
00:31:33,147 --> 00:31:35,213
Wow, en riktig humanitär.

823
00:31:35,249 --> 00:31:37,615
Tja...

824
00:31:37,651 --> 00:31:38,651
Det kan vara givande

825
00:31:38,718 --> 00:31:40,319
och utmattande.

826
00:31:40,354 --> 00:31:42,487
Men...

827
00:31:42,522 --> 00:31:45,122
Ja, jag jobbar fortfarande på
mycket av skulden och ångern

828
00:31:45,142 --> 00:31:47,303
över att inte kunna ta sig tillbaka
innan min morfar dog.

829
00:31:49,807 --> 00:31:51,439
Han behandlade inte min mamma
mycket bra

830
00:31:51,474 --> 00:31:52,597
när jag växte upp,

831
00:31:52,617 --> 00:31:53,741
Jag kallade honom på det,

832
00:31:53,779 --> 00:31:55,478
och det var det.

833
00:31:55,578 --> 00:31:56,746
Han avbröt oss båda.

834
00:31:56,766 --> 00:31:58,013
Jag är ledsen.

835
00:31:59,216 --> 00:32:01,183
För ungefär ett halvår sedan,
sa min mamma till mig

836
00:32:01,251 --> 00:32:02,862
som morfar ville ha
att återinföra oss i viljan,

837
00:32:02,886 --> 00:32:04,063
och hon gav mig
ett brev om detta,

838
00:32:04,087 --> 00:32:04,986
från honom.

839
00:32:05,022 --> 00:32:06,022
Verkligen?

840
00:32:06,056 --> 00:32:08,089
min mamma,

841
00:32:08,125 --> 00:32:09,825
hon gick bort
för några månader sedan,

842
00:32:09,860 --> 00:32:10,962
när jag var utomlands,

843
00:32:10,982 --> 00:32:11,962
och sedan...

844
00:32:12,446 --> 00:32:13,824
Farfars hälsa försämrades,

845
00:32:13,844 --> 00:32:16,890
och det är då
Conrad Siles kom in.

846
00:32:16,925 --> 00:32:18,925
Han är en professionell gam,
den mannen.

847
00:32:19,853 --> 00:32:21,373
Jag är ledsen.
Jag menar inte att ventilera.

848
00:32:21,397 --> 00:32:24,298
Det är helt okej.

849
00:32:24,333 --> 00:32:26,900
Jag tänker att jag bara lämnar det
till advokaterna för att reda ut det.

850
00:32:27,415 --> 00:32:29,391
Jag är väldigt ledsen

851
00:32:29,411 --> 00:32:31,025
som du har
att gå igenom detta,

852
00:32:31,045 --> 00:32:32,646
men om det är någon tröst,

853
00:32:32,666 --> 00:32:35,251
din farfar menade
mycket för denna gemenskap.

854
00:32:35,271 --> 00:32:36,984
Och jag tycker det är härligt

855
00:32:37,020 --> 00:32:39,853
att du hedrar hans minne
och hans bidrag.

856
00:32:39,889 --> 00:32:41,555
Tack.

857
00:32:42,631 --> 00:32:44,569
Om jag nu bara kunde
göra något åt mina nerver.

858
00:32:44,593 --> 00:32:46,251
Jag har anmält mig frivilligt att spela

859
00:32:46,271 --> 00:32:48,295
Mozart
"Fantasi i d-moll."

860
00:32:48,331 --> 00:32:49,331
Min!

861
00:32:50,366 --> 00:32:52,133
Ja, det var det
min farfars favorit.

862
00:32:52,168 --> 00:32:54,093
Han lärde min mamma det,
och sedan till mig.

863
00:32:54,113 --> 00:32:55,869
Jag är säker på att du kommer att bli bra.

864
00:32:56,374 --> 00:32:57,473
Tack.

865
00:32:57,509 --> 00:32:58,941
Jag borde verkligen
komma tillbaka till jobbet.

866
00:32:58,977 --> 00:33:00,442
Jag hörs
vid minnesmärket?

867
00:33:00,478 --> 00:33:01,478
Naturligtvis kommer du att göra det.

868
00:33:06,943 --> 00:33:07,954
Tja, för att vara ärlig,

869
00:33:07,974 --> 00:33:10,074
Jag kan förstå
Carolyns frustration.

870
00:33:10,109 --> 00:33:11,976
Tror du Siles
kan ha manipulerat Dietz

871
00:33:12,011 --> 00:33:13,424
in på en fastighetsauktion?

872
00:33:13,444 --> 00:33:15,412
Det tycker verkligen hennes advokat.

873
00:33:15,448 --> 00:33:16,746
Avdelningen fick precis besked

874
00:33:16,782 --> 00:33:19,329
att han förbereder sig
att väcka åtal mot Siles

875
00:33:19,349 --> 00:33:21,397
för att ha lurat sin farfar

876
00:33:21,432 --> 00:33:23,272
av vad hon anser

877
00:33:23,292 --> 00:33:25,133
hennes rättmätiga arv.

878
00:33:25,168 --> 00:33:26,768
De har redan ritat
en lista med föremål,

879
00:33:26,788 --> 00:33:28,268
tillgångar från dödsboet...

880
00:33:28,288 --> 00:33:29,671
piano ingår?

881
00:33:30,144 --> 00:33:31,607
Piano ingår.

882
00:33:31,642 --> 00:33:32,874
Hon har också uttryckt sig

883
00:33:32,894 --> 00:33:34,526
hennes missnöje
på avdelningen

884
00:33:34,562 --> 00:33:35,995
för att inte släppa
Dietz kropp ännu.

885
00:33:37,231 --> 00:33:38,848
Och det har du inte för att...?

886
00:33:39,767 --> 00:33:41,200
För det finns frågor...

887
00:33:42,269 --> 00:33:44,570
...vilket jag inte bryr mig om
att kommentera.

888
00:33:44,606 --> 00:33:46,674
Tidningen sa att han dog
av hjärtsvikt.

889
00:33:46,694 --> 00:33:47,940
Hjärtstopp.

890
00:33:48,398 --> 00:33:52,299
Vilket, enligt Dr. Trammel,
utlöstes av en emboli.

891
00:33:52,765 --> 00:33:54,030
Jag menar, Jenn,

892
00:33:54,066 --> 00:33:56,066
kom igen, killen var nästan
hundra år gammal.

893
00:33:56,101 --> 00:33:57,233
92.

894
00:33:57,269 --> 00:33:58,368
Nära nog.

895
00:33:59,404 --> 00:34:01,472
Låt oss vända blad
här för en sekund.

896
00:34:01,507 --> 00:34:03,239
Jag gick och betalade
din vän ett besök,

897
00:34:03,275 --> 00:34:04,875
Mr. Connick.

898
00:34:04,910 --> 00:34:07,110
Enligt honom,
han klubbades bakifrån,

899
00:34:07,145 --> 00:34:08,979
så det var därför han inte såg
angriparen.

900
00:34:09,047 --> 00:34:10,498
Det verkade
lite konstigt för mig,

901
00:34:10,518 --> 00:34:12,349
med tanke på siktlinjens
till dörren.

902
00:34:12,384 --> 00:34:14,551
Så jag hade en
mina teknikkillar åker dit,

903
00:34:15,151 --> 00:34:17,117
och kolla in bakrutan
av butiken,

904
00:34:17,153 --> 00:34:19,186
och, ja,
enligt bevisen,

905
00:34:19,221 --> 00:34:20,354
det var jimmied.

906
00:34:20,389 --> 00:34:22,722
Så det hade angriparen
en in- och utgångspunkt.

907
00:34:23,635 --> 00:34:24,925
Ja.

908
00:34:24,993 --> 00:34:28,795
Vilket lämnar mig i en återvändsgränd
tills jag hittar Jacques.

909
00:34:28,864 --> 00:34:30,075
Som gick genom ytterdörren.

910
00:34:30,099 --> 00:34:31,594
Tja, förmodligen därför

911
00:34:31,614 --> 00:34:33,036
märkte han
övervakningskamerorna,

912
00:34:33,056 --> 00:34:34,075
men det betyder inte

913
00:34:34,106 --> 00:34:35,574
han kunde inte ha
gick runt mot rygg.

914
00:34:35,598 --> 00:34:37,471
Så vi har Jacques
på auktionen,

915
00:34:37,506 --> 00:34:40,020
letar efter något inuti
biedermeier byrån.

916
00:34:40,040 --> 00:34:40,986
Han hittar det inte,

917
00:34:41,021 --> 00:34:42,187
så han slänger det.

918
00:34:42,622 --> 00:34:44,389
Ställ sedan in siktet
på ditt piano,

919
00:34:44,424 --> 00:34:46,691
som han spårar upp
till Dean's shop,

920
00:34:46,727 --> 00:34:47,993
har en titt-se...

921
00:34:48,028 --> 00:34:49,627
inte särskilt grundlig.

922
00:34:49,663 --> 00:34:52,064
Tja, antingen hittade han
vad han letade efter,

923
00:34:52,099 --> 00:34:53,099
eller någon skrämde honom.

924
00:34:53,133 --> 00:34:54,599
Kanske var det Howie?

925
00:34:54,634 --> 00:34:57,135
Han sa Deans verkstadsdörr
var stängd när han kom dit,

926
00:34:57,204 --> 00:34:59,360
och han tyckte att han hörde någon
flytta runt inuti?

927
00:34:59,380 --> 00:35:00,792
Vilket han antog
var Mr. Connick.

928
00:35:00,827 --> 00:35:02,428
Men det kan ha varit Jacques.

929
00:35:03,671 --> 00:35:05,203
Denna attack hade ett mål,

930
00:35:05,239 --> 00:35:06,505
ett syfte,

931
00:35:06,532 --> 00:35:10,616
och alla ledtrådar verkar leda
till Karl Dietz piano.

932
00:35:11,421 --> 00:35:12,687
Ursäkta mig,

933
00:35:12,723 --> 00:35:15,423
kan jag få en skiva
av lerpaj till min vän?

934
00:35:15,459 --> 00:35:16,892
Tack.

935
00:35:16,927 --> 00:35:18,794
Jag sa inte att jag ville ha en lerpaj.

936
00:35:18,829 --> 00:35:20,495
Du sa inte att du inte gjorde det.

937
00:35:41,219 --> 00:35:43,047
Välkommen till Rags-to-Riches.

938
00:35:43,067 --> 00:35:44,146
Det är en trevlig butik,

939
00:35:44,182 --> 00:35:45,114
mycket charmig.

940
00:35:45,149 --> 00:35:46,749
Tack.

941
00:35:46,784 --> 00:35:47,784
Såg jag dig inte

942
00:35:47,852 --> 00:35:48,962
på auktionen häromdagen?

943
00:35:48,986 --> 00:35:50,119
Oui.

944
00:35:50,154 --> 00:35:51,621
Jag är här om pianot.

945
00:35:51,656 --> 00:35:53,556
Pianot.

946
00:35:53,592 --> 00:35:55,825
Pianot
är faktiskt inte till salu.

947
00:35:55,860 --> 00:35:57,327
Nåväl, jag ska ta en titt i alla fall.

948
00:36:01,828 --> 00:36:03,714
Hej, Rags-to-Riches.

949
00:36:03,734 --> 00:36:06,312
Hej Dani,
har pianot kommit än?

950
00:36:06,332 --> 00:36:07,602
Mais oui.

951
00:36:07,638 --> 00:36:10,216
Ja, vi har en kund
tittar på det just nu.

952
00:36:10,236 --> 00:36:11,949
Det är Jacques, eller hur?

953
00:36:11,985 --> 00:36:12,985
Han är där.

954
00:36:13,019 --> 00:36:13,951
<i>Oi.</i>
- Ja.

955
00:36:13,987 --> 00:36:15,153
Ja, du fattar, syster.

956
00:36:15,188 --> 00:36:16,655
Avsändande?

957
00:36:16,690 --> 00:36:20,558
Jag behöver någon tillgänglig enhet
på 9179 Main Street, ASAP.

958
00:36:20,594 --> 00:36:21,926
Dani, förbli lugn.

959
00:36:21,961 --> 00:36:23,906
Frank är på väg dit
och polisen är på väg.

960
00:36:23,930 --> 00:36:26,608
Det är underbara nyheter.

961
00:36:27,033 --> 00:36:28,900
Jag skulle vilja se
pianobänken

962
00:36:28,935 --> 00:36:30,535
och musiken rullar, madame.

963
00:36:32,713 --> 00:36:34,113
Drew!

964
00:36:34,148 --> 00:36:35,647
Drew, jag är så glad att se dig!

965
00:36:36,242 --> 00:36:38,228
Jag sa att jag skulle hoppa av
de nya armaturerna.

966
00:36:38,252 --> 00:36:39,573
Drew, det här är Jacques.

967
00:36:39,593 --> 00:36:41,148
Han är intresserad av pianot.

968
00:36:41,168 --> 00:36:42,197
Förmidabelt, Jacques.

969
00:36:42,217 --> 00:36:43,247
Hej, låt oss börja!

970
00:36:43,282 --> 00:36:44,248
Var satte du
de där musikrullarna?

971
00:36:44,283 --> 00:36:45,734
De är med
pianobänken, eller hur?

972
00:36:45,754 --> 00:36:46,566
Låt oss gå och hämta dem...

973
00:36:46,600 --> 00:36:47,448
Jag är ledsen,

974
00:36:47,468 --> 00:36:48,779
Jag glömde att jag har
ett annat möte.

975
00:36:48,803 --> 00:36:51,336
Kanske någon annan gång.

976
00:37:04,284 --> 00:37:05,584
Min åkpåse...?

977
00:37:05,653 --> 00:37:06,952
Nej, bara en minut.

978
00:37:09,011 --> 00:37:11,363
Du är en världsresenär,

979
00:37:11,383 --> 00:37:12,491
Mr Grenier?

980
00:37:12,518 --> 00:37:13,733
Nåväl, för nu,

981
00:37:13,753 --> 00:37:15,333
i vårt postnummer, åtminstone,

982
00:37:15,353 --> 00:37:16,934
du står inför grov misshandel.

983
00:37:17,905 --> 00:37:20,463
Men jag har inte misshandlat någon.

984
00:37:20,483 --> 00:37:22,218
Tja, vi har övervakning
bilder på dig

985
00:37:22,238 --> 00:37:23,710
konfrontera Mr. Connick

986
00:37:23,745 --> 00:37:25,211
innan han hamnade på intensiven.

987
00:37:25,246 --> 00:37:28,715
Vi har också vittnen
som kan vittna

988
00:37:28,750 --> 00:37:30,550
till ditt stora intresse
i spelarens piano

989
00:37:30,577 --> 00:37:31,802
det var i hans butik,

990
00:37:31,822 --> 00:37:33,128
den som var
något skadad

991
00:37:33,148 --> 00:37:34,202
efter attacken...

992
00:37:34,222 --> 00:37:36,356
Jag bara frågade
om pianot.

993
00:37:36,391 --> 00:37:39,325
Ja, tre gånger,
vid min senaste räkning.

994
00:37:39,956 --> 00:37:43,034
Det måste hålla
djupt sentimentalt värde för dig.

995
00:37:43,326 --> 00:37:44,458
Som jag sa,

996
00:37:44,493 --> 00:37:46,963
om jag kunde hämta
min resväska...

997
00:37:47,545 --> 00:37:49,129
Här är den.

998
00:37:49,165 --> 00:37:50,630
Tack, monsieur.

999
00:38:00,142 --> 00:38:02,166
Vad har vi här?

1000
00:38:02,445 --> 00:38:04,244
En beretta niomil.

1001
00:38:04,313 --> 00:38:05,980
Mitt tjänstevapen.

1002
00:38:06,015 --> 00:38:07,948
Och vilken tjänst skulle det vara?

1003
00:38:07,984 --> 00:38:10,942
Europeiska ministeriet
av brottsliga angelägenheter.

1004
00:38:10,962 --> 00:38:13,920
Mitt tillstånd och I.D.
Finns också i väskan.

1005
00:38:23,366 --> 00:38:25,799
EMCA?

1006
00:38:27,062 --> 00:38:29,942
Så, vad ger dig
här, inspektör,

1007
00:38:30,449 --> 00:38:33,473
förutom en gammal skåp
och en spelare piano?

1008
00:38:33,777 --> 00:38:35,410
Karl Dietz.

1009
00:38:35,445 --> 00:38:37,344
Jag har förföljt honom
under mycket lång tid.

1010
00:38:37,380 --> 00:38:38,479
Varför?

1011
00:38:38,515 --> 00:38:40,247
Kalla det...

1012
00:38:40,283 --> 00:38:41,516
Restitution.

1013
00:38:41,551 --> 00:38:42,650
Tja...

1014
00:38:42,685 --> 00:38:44,619
Du är lite sen med det.

1015
00:38:45,283 --> 00:38:46,882
<i>Mannen är död.</i>

1016
00:38:46,918 --> 00:38:47,883
<i>Oi.</i>

1017
00:38:47,919 --> 00:38:50,153
Nu, om bara
de döda kunde prata.

1018
00:38:51,551 --> 00:38:52,610
Vad betyder det?

1019
00:38:52,630 --> 00:38:54,929
Det är min tur nu, detektiv.

1020
00:38:54,965 --> 00:38:58,333
Säg mig, vad vet du
om den bortgångne Karl Dietz?

1021
00:38:58,895 --> 00:39:00,168
Okej.

1022
00:39:00,573 --> 00:39:01,970
tyskfödd,

1023
00:39:02,331 --> 00:39:04,459
arbetade som diplomatisk kontaktperson
för NATO,

1024
00:39:04,479 --> 00:39:06,607
pensionerade sig här
för ungefär 20 år sedan.

1025
00:39:07,002 --> 00:39:08,509
<i>Han var en vän till borgmästaren,</i>

1026
00:39:08,966 --> 00:39:10,500
och han är en väldigt
generös välgörare

1027
00:39:10,535 --> 00:39:11,668
till samhället,

1028
00:39:11,703 --> 00:39:13,369
underwriting
den lokala konsertsalen,

1029
00:39:13,405 --> 00:39:14,804
orkestern...

1030
00:39:14,839 --> 00:39:17,072
Ja-ja, det är jag säker på att han är
en sann beskyddare av konsten.

1031
00:39:18,574 --> 00:39:20,908
Jag upptäcker en lapp
av sarkasm där.

1032
00:39:20,943 --> 00:39:23,177
Den här mannen du pratar om,

1033
00:39:23,212 --> 00:39:25,968
detta, pensionerad diplomat,

1034
00:39:25,988 --> 00:39:28,455
denna storartade välgörare,

1035
00:39:28,490 --> 00:39:31,024
är en maskerad,

1036
00:39:31,059 --> 00:39:33,593
<i>en ny uppfinning.</i>

1037
00:39:33,628 --> 00:39:37,464
Karl Dietz jag känner
är någon helt annan.

1038
00:39:37,836 --> 00:39:40,437
Någon som utnyttjade det fullt ut

1039
00:39:40,472 --> 00:39:42,038
av den svåra situationen

1040
00:39:42,073 --> 00:39:45,007
som följde
kriget i Tyskland.

1041
00:39:45,076 --> 00:39:47,076
Kan du vara det
lite mer specifikt?

1042
00:39:47,111 --> 00:39:49,713
Han missbrukade befogenheterna
och privilegier

1043
00:39:49,781 --> 00:39:50,980
skänkt honom,

1044
00:39:51,015 --> 00:39:52,248
och för det,

1045
00:39:52,283 --> 00:39:54,517
han ska sona.

1046
00:39:54,653 --> 00:39:56,504
Till och med från graven.

1047
00:39:57,568 --> 00:39:59,356
Nu, detektiv...

1048
00:39:59,576 --> 00:40:00,790
Säg mig,

1049
00:40:01,334 --> 00:40:04,688
behöver jag kontakta
en advokat?

1050
00:40:10,708 --> 00:40:13,169
Låt mig bara veta
om du behöver hjälp.

1051
00:40:13,802 --> 00:40:15,083
Vestonen...

1052
00:40:16,366 --> 00:40:17,699
Det är här.

1053
00:40:17,735 --> 00:40:19,634
Ja.

1054
00:40:19,670 --> 00:40:22,437
Det fick vi precis
på en dödsboauktion.

1055
00:40:22,473 --> 00:40:25,342
Är du bekant med
modellen vestone-dobrott?

1056
00:40:25,362 --> 00:40:26,866
Mycket bekant.

1057
00:40:27,186 --> 00:40:28,650
Det här var min farfars.

1058
00:40:28,670 --> 00:40:30,135
Han lärde mig att spela på den.

1059
00:40:30,714 --> 00:40:32,659
Herr Dietz var din farfar?

1060
00:40:32,679 --> 00:40:33,659
Ja.

1061
00:40:35,432 --> 00:40:36,820
Ledsen. Jag är Carolyn.

1062
00:40:36,840 --> 00:40:38,209
Carolyn Turner.

1063
00:40:38,229 --> 00:40:39,779
Jag träffade Jennifer
vid minnesrepetitionen.

1064
00:40:39,803 --> 00:40:41,470
Jag är Dani, jag är hennes partner.

1065
00:40:41,538 --> 00:40:42,604
Stor.

1066
00:40:42,640 --> 00:40:43,717
Jag är faktiskt här

1067
00:40:43,737 --> 00:40:45,652
för jag behöver en bedömning
på några av föremålen

1068
00:40:45,676 --> 00:40:47,643
från Dietz egendomsauktion,

1069
00:40:47,711 --> 00:40:48,910
inklusive detta piano.

1070
00:40:50,080 --> 00:40:52,814
Det är väldigt snällt av dig,

1071
00:40:52,883 --> 00:40:54,616
och lite jobbigt.

1072
00:40:54,685 --> 00:40:56,050
Obehagligt, ja...

1073
00:40:57,821 --> 00:40:59,554
Och beklagligt.

1074
00:41:05,078 --> 00:41:06,263
Du igen.

1075
00:41:06,283 --> 00:41:07,448
Vad är det här?

1076
00:41:07,468 --> 00:41:09,259
Mitt avskedsbrev,
som din handledare.

1077
00:41:09,283 --> 00:41:11,516
Punkt två citerar
din bristande samarbete,

1078
00:41:11,551 --> 00:41:13,051
kränker
din akademiska provanställning,

1079
00:41:13,120 --> 00:41:15,045
så kul att värma bänken.

1080
00:41:15,108 --> 00:41:16,611
Vänta, kom igen...

1081
00:41:16,631 --> 00:41:18,435
Du behöver inte komma ner
så tungt här.

1082
00:41:18,455 --> 00:41:20,064
jag vill inte,

1083
00:41:20,084 --> 00:41:22,327
men om du inte är villig
att hjälpa dig själv...

1084
00:41:22,912 --> 00:41:24,545
För mig förlorar jag en lönecheck.

1085
00:41:24,581 --> 00:41:25,880
Så vad?

1086
00:41:25,915 --> 00:41:27,815
Men för dig, ditt team...

1087
00:41:27,851 --> 00:41:30,250
Det finns mycket mer
står på spel här.

1088
00:41:41,802 --> 00:41:42,897
Är du okej, hon?

1089
00:41:43,481 --> 00:41:46,567
Ja, ja, jag tänkte bara.

1090
00:41:47,060 --> 00:41:49,971
Om vi levde tills vi var 92,

1091
00:41:50,725 --> 00:41:52,405
hur många barnbarn
tror du att vi får det?

1092
00:41:53,528 --> 00:41:54,528
Jag har ingen aning.

1093
00:41:56,686 --> 00:41:59,687
Har Karl Dietz någonsin pratat
om hans familj?

1094
00:41:59,722 --> 00:42:01,289
Nej, jag visste inte
han hade en familj

1095
00:42:01,324 --> 00:42:02,589
tills jag träffade Carolyn.

1096
00:42:02,625 --> 00:42:04,892
Kanske läkte de inte
den där familjeklyftan.

1097
00:42:05,545 --> 00:42:06,607
Tja...

1098
00:42:10,366 --> 00:42:13,301
Vi går inte
att låta det hända här.

1099
00:42:13,336 --> 00:42:15,236
Vi kommer att hålla kontakten,

1100
00:42:15,271 --> 00:42:16,956
vi kommer att hålla oss nära,

1101
00:42:17,237 --> 00:42:19,773
och vad vi än har
i slutet av resan,

1102
00:42:19,809 --> 00:42:21,943
det kommer att stanna
i familjen.

1103
00:42:22,299 --> 00:42:23,285
Handla.

1104
00:42:23,305 --> 00:42:24,291
Handla.

1105
00:42:27,514 --> 00:42:28,816
Hej?

1106
00:42:29,194 --> 00:42:30,493
Helen, är du okej?

1107
00:42:31,452 --> 00:42:32,728
Nej.

1108
00:42:32,748 --> 00:42:34,319
Finns polisen där?

1109
00:42:35,455 --> 00:42:36,924
Det är bra.

1110
00:42:37,534 --> 00:42:38,693
Tja, nej.

1111
00:42:38,713 --> 00:42:40,179
Nej, det är inga problem.

1112
00:42:40,604 --> 00:42:41,781
Okej.

1113
00:42:42,363 --> 00:42:43,609
Det är Helen Bauer.

1114
00:42:43,629 --> 00:42:44,918
Någon bröt sig in i hennes hus.

1115
00:42:44,938 --> 00:42:45,859
Polisen är där,

1116
00:42:45,879 --> 00:42:47,745
men jag tror att hon skulle kunna använda det
någon hand som håller.

1117
00:42:47,769 --> 00:42:48,834
Naturligtvis.

1118
00:42:48,903 --> 00:42:49,935
Gå.

1119
00:42:51,167 --> 00:42:52,339
Jag låg i sängen

1120
00:42:52,373 --> 00:42:55,841
när min hund, Mimi,
hörde ett bråk,

1121
00:42:55,876 --> 00:42:57,242
och sprang ner,

1122
00:42:57,312 --> 00:43:00,313
bet tjuven och sprang iväg honom,

1123
00:43:00,381 --> 00:43:02,481
men inte innan
han gjorde en del skada.

1124
00:43:02,517 --> 00:43:04,116
Helen, togs något?

1125
00:43:04,565 --> 00:43:06,295
Inte vad jag känner till.

1126
00:43:06,315 --> 00:43:08,587
Var är målningen "solnedgången"?

1127
00:43:08,656 --> 00:43:10,680
Det är undangömt bakom soffan

1128
00:43:10,700 --> 00:43:12,725
Jag tänkte hänga den imorgon.

1129
00:43:29,450 --> 00:43:30,852
Frank...

1130
00:43:30,872 --> 00:43:32,614
Kan jag se baksidan av det
för en sekund?

1131
00:43:32,634 --> 00:43:33,614
Säker.

1132
00:43:39,724 --> 00:43:41,583
Dukbåren
på målningen "solnedgången".

1133
00:43:41,652 --> 00:43:43,330
är tjockare än den här.

1134
00:43:43,350 --> 00:43:45,353
Kan vi ta det här
utanför ramen?

1135
00:43:45,389 --> 00:43:47,264
Ja, låt oss se,
låt oss kolla upp det.

1136
00:43:53,257 --> 00:43:55,109
Det finns en helhet
andra flämtar här inne.

1137
00:43:57,535 --> 00:44:00,235
Wow.

1138
00:44:02,227 --> 00:44:04,305
Jag tror att detta är
en Hermann Herzog.

1139
00:44:06,117 --> 00:44:08,309
En original Hermann Herzog.

1140
00:44:08,345 --> 00:44:10,531
Och om det är original,

1141
00:44:10,581 --> 00:44:12,447
ja, den här tavlan
är värt tio gånger

1142
00:44:12,516 --> 00:44:15,694
vad Helen betalade för
dessa två andra målningar.

1143
00:44:19,237 --> 00:44:20,500
Vad tycker du?

1144
00:44:21,690 --> 00:44:22,748
Tja, jag menar,

1145
00:44:22,768 --> 00:44:24,545
du skulle behöva ta det
till ett proffs

1146
00:44:24,565 --> 00:44:25,910
för att få det autentiserat,

1147
00:44:25,930 --> 00:44:27,276
men med tanke på linneduken,

1148
00:44:27,296 --> 00:44:28,249
lagren av färg,

1149
00:44:28,269 --> 00:44:30,264
och konstnärens signatur,

1150
00:44:30,284 --> 00:44:32,996
Jag tycker att det är en äkta
Hermann Herzog.

1151
00:44:33,878 --> 00:44:36,135
Jag är förvånad Conrad Siles
aldrig fångat detta.

1152
00:44:36,503 --> 00:44:39,078
Sen igen...
Alla har inte ditt öga.

1153
00:44:40,916 --> 00:44:43,651
Frank, dessa målningar
kom från gården Dietz.

1154
00:44:44,228 --> 00:44:46,362
Om någon kände till ett mästerverk
gömdes,

1155
00:44:46,382 --> 00:44:47,166
det skulle vara...

1156
00:44:47,186 --> 00:44:47,971
Karl Dietz.

1157
00:44:48,135 --> 00:44:50,223
Och självklart
någon annan också.

1158
00:44:50,258 --> 00:44:51,248
Vad sägs om

1159
00:44:51,268 --> 00:44:53,827
den där Caspar David
Friedrich målar?

1160
00:44:53,895 --> 00:44:55,728
Du frågar mig,

1161
00:44:55,763 --> 00:44:58,764
Jag tror att auktionsförrättaren
är inte bra.

1162
00:45:06,507 --> 00:45:08,074
Bonjour, sergeant.

1163
00:45:08,143 --> 00:45:10,271
Vad vill du, Jacques?

1164
00:45:10,291 --> 00:45:12,420
Samma sak som du.

1165
00:45:12,562 --> 00:45:14,172
Allt som Karl Dietz

1166
00:45:14,192 --> 00:45:16,703
försummat att placera
på auktionsbordet.

1167
00:45:17,343 --> 00:45:19,176
Saknar konst.

1168
00:45:19,211 --> 00:45:20,844
Saknade antikviteter.

1169
00:45:20,913 --> 00:45:22,757
Saknar juveler.

1170
00:45:23,966 --> 00:45:25,119
Kom, sergeant,

1171
00:45:25,139 --> 00:45:27,651
våra intressen här kan vara
gynnats ömsesidigt, eller hur?

1172
00:45:27,686 --> 00:45:29,920
Om du inte föredrar att fortsätta

1173
00:45:29,956 --> 00:45:31,822
att vara Minion

1174
00:45:31,857 --> 00:45:34,716
av den där charlatanen, Conrad Siles?

1175
00:45:35,527 --> 00:45:36,527
Oui.

1176
00:45:36,562 --> 00:45:37,828
Tja...

1177
00:45:37,896 --> 00:45:39,696
Tänk på det.

1178
00:45:39,731 --> 00:45:41,731
En bientot, sergeant.

1179
00:47:01,926 --> 00:47:03,959
Hittar du något nytt, sir?

1180
00:47:03,984 --> 00:47:05,921
Jag har ett brev här

1181
00:47:05,941 --> 00:47:08,121
skriven av
Dietz dotter Helga,

1182
00:47:08,141 --> 00:47:10,321
lite mer än
för tre månader sedan,

1183
00:47:10,341 --> 00:47:12,308
strax före hennes bortgång.

1184
00:47:12,328 --> 00:47:13,707
Hon avvisar direkt

1185
00:47:13,727 --> 00:47:16,328
hennes fars erbjudande
för att förena sina meningsskiljaktigheter,

1186
00:47:16,363 --> 00:47:19,263
eller att ha henne
eller hennes dotter, Carolyn,

1187
00:47:19,283 --> 00:47:21,533
återinsatt i sitt testamente.

1188
00:47:21,601 --> 00:47:24,640
Det leder verkligen till
någon rättegång som kommer din väg.

1189
00:47:24,660 --> 00:47:26,284
Ja, verkligen.

1190
00:47:26,304 --> 00:47:27,639
Men det finns mer.

1191
00:47:27,984 --> 00:47:30,542
Hon säger här, och jag citerar,

1192
00:47:31,742 --> 00:47:34,703
"Jag vill inte
ditt dyrbara piano,

1193
00:47:35,179 --> 00:47:37,413
"och det kommer jag inte att ha
Carolyn ställde till ansvar

1194
00:47:37,448 --> 00:47:39,048
"för dina illa vunna vinster.

1195
00:47:39,117 --> 00:47:41,710
"Om du hade någon integritet
kvar överhuvudtaget,

1196
00:47:41,730 --> 00:47:42,596
"du kommer att gottgöra,

1197
00:47:42,616 --> 00:47:45,321
"och erbjuda ersättning
till dem du har gjort orätt.

1198
00:47:45,356 --> 00:47:49,225
Då kanske
vi kan alla dö i fred."

1199
00:47:53,131 --> 00:47:55,531
Det är vestone-dobrott
spelar piano, Dwyer.

1200
00:47:56,396 --> 00:47:59,468
Den måste innehålla nyckeln
till Dietz dolda valv!

1201
00:47:59,537 --> 00:48:02,560
Det är därför Jacques Grenier
bröt sig in i Dean Connicks butik.

1202
00:48:02,580 --> 00:48:04,006
Förnuftigt.

1203
00:48:04,075 --> 00:48:06,115
Ja, men nu är han efterlyst
av polisen,

1204
00:48:06,135 --> 00:48:08,484
vilket ger oss fördelen.

1205
00:48:08,504 --> 00:48:11,200
Föreslår du
befria ett annat föremål?

1206
00:48:11,220 --> 00:48:13,184
Har du problem med det?

1207
00:48:13,204 --> 00:48:14,184
Nej, sir.

1208
00:48:15,676 --> 00:48:16,406
Bra.

1209
00:48:16,426 --> 00:48:17,666
Jag tror att du kommer att hitta pianot

1210
00:48:17,711 --> 00:48:19,259
i en butik som heter Rags-to-Riches.

1211
00:48:21,020 --> 00:48:22,481
Förresten, hur är armen?

1212
00:48:23,184 --> 00:48:25,504
Den skulle nog kunna användas
några stygn.

1213
00:48:25,524 --> 00:48:27,286
Ja, se till.

1214
00:48:27,321 --> 00:48:30,389
Jag vill att det här tas om hand
så snabbt som möjligt, Dwyer.

1215
00:48:30,424 --> 00:48:32,189
Vi har redan missat
en möjlighet här.

1216
00:48:32,209 --> 00:48:33,500
Misslyckas inte.

1217
00:48:34,204 --> 00:48:35,561
Nej, sir.

1218
00:48:46,097 --> 00:48:47,696
Det är ett bra fynd,

1219
00:48:47,764 --> 00:48:49,664
men hur kan vi vara säkra
den tillhörde Dietz?

1220
00:48:49,733 --> 00:48:51,433
Nåväl, den hittades
i sin pianobänk,

1221
00:48:51,502 --> 00:48:52,868
innehållet
är skrivna på tyska,

1222
00:48:52,903 --> 00:48:54,063
och det är Dietz handstil.

1223
00:48:54,905 --> 00:48:56,238
Tja, jag jämförde några anteckningar

1224
00:48:56,273 --> 00:48:57,884
som han klottrade på Jasons
ritningar av salen.

1225
00:48:57,908 --> 00:48:59,141
Okej.

1226
00:48:59,176 --> 00:49:00,509
Jag är övertygad.

1227
00:49:03,881 --> 00:49:07,582
Jösses, titta på
alla datum, platser...

1228
00:49:08,131 --> 00:49:09,322
Berlin,

1229
00:49:09,342 --> 00:49:11,118
Dresden, Leipzig.

1230
00:49:11,138 --> 00:49:12,426
Och namn.

1231
00:49:12,446 --> 00:49:13,919
Några av dem kända artister.

1232
00:49:13,954 --> 00:49:15,712
Goya, Menzel, Delacroix.

1233
00:49:15,732 --> 00:49:16,939
Och titta här...

1234
00:49:18,774 --> 00:49:20,425
Caspar David Friedrich,

1235
00:49:20,460 --> 00:49:22,212
och Hermann Herzog.

1236
00:49:23,664 --> 00:49:25,703
Så, det här är vad
Jacques var efter.

1237
00:49:26,805 --> 00:49:29,140
Varför gjorde du inte det
säga det, inspektör?

1238
00:49:29,656 --> 00:49:31,016
Frank, vad är det för fel?

1239
00:49:31,036 --> 00:49:32,075
Jacques?

1240
00:49:32,111 --> 00:49:33,577
Ja, han ljög för mig, Jenn.

1241
00:49:33,613 --> 00:49:36,680
Jag fick reda på det
han är faktiskt före detta EMCA.

1242
00:49:37,074 --> 00:49:38,841
Han hade fått sparken
över ett år sedan

1243
00:49:38,877 --> 00:49:40,910
för att använda överdrivet våld
på misstänkta

1244
00:49:40,945 --> 00:49:42,945
kopplat till ett konststöldfall.

1245
00:49:43,014 --> 00:49:44,847
Specifikt,
fallet Karl Dietz.

1246
00:49:44,883 --> 00:49:46,315
Men

1247
00:49:46,350 --> 00:49:47,483
Jag fick reda på det

1248
00:49:47,552 --> 00:49:48,951
att han nyligen anställdes

1249
00:49:49,020 --> 00:49:51,821
av den stulna konsten
återhämtningsligan.

1250
00:49:51,856 --> 00:49:53,075
Har du någonsin hört talas om dem?

1251
00:49:53,095 --> 00:49:55,302
Ja, de bildades
mot slutet av andra världskriget.

1252
00:49:55,326 --> 00:49:57,520
De är ansvariga
för att återhämta sig

1253
00:49:57,540 --> 00:49:59,735
hundratals förlorade
och stulna konstverk.

1254
00:49:59,755 --> 00:50:00,739
Vem vet?

1255
00:50:00,759 --> 00:50:04,133
Kanske använde han dem
som täckmantel för sin egen agenda.

1256
00:50:04,715 --> 00:50:06,066
Vad jag vet...

1257
00:50:06,170 --> 00:50:07,763
är att jag inte litar på killen.

1258
00:50:08,303 --> 00:50:10,451
Jag har inte heller kunnat
för att hitta honom igen.

1259
00:50:11,133 --> 00:50:12,578
De goda nyheterna?

1260
00:50:13,157 --> 00:50:15,993
Vi har båda Herzog
och Friedrich målningar

1261
00:50:16,013 --> 00:50:17,626
inloggad här,

1262
00:50:17,662 --> 00:50:19,094
så det ger mig rätt anledning

1263
00:50:19,129 --> 00:50:21,496
för att få en husrannsakan
för Siles auktionsprotokoll.

1264
00:50:45,136 --> 00:50:46,622
Det är ungefär
vad som kommer att hända.

1265
00:50:59,543 --> 00:51:01,576
Förlåt för det tidiga
timme, Mr. Dwyer.

1266
00:51:01,612 --> 00:51:03,853
Jag ringde, ringde på klockan,

1267
00:51:03,873 --> 00:51:04,579
inget svar.

1268
00:51:04,648 --> 00:51:07,316
Tja, herr Siles
är en tung sovande,

1269
00:51:07,351 --> 00:51:09,985
speciellt efter ett par
av glas portvin.

1270
00:51:10,021 --> 00:51:12,254
Vad handlar det om, sir?

1271
00:51:14,499 --> 00:51:15,673
Jag har en order,

1272
00:51:15,709 --> 00:51:17,406
undertecknad av domare Mallary,

1273
00:51:17,426 --> 00:51:19,104
för att söka i alla poster

1274
00:51:19,124 --> 00:51:20,999
som hänför sig till Dietz
fastighetsauktion.

1275
00:51:22,843 --> 00:51:24,755
Du hittar
allt är i sin ordning.

1276
00:51:35,428 --> 00:51:36,428
Mr Siles?

1277
00:51:38,999 --> 00:51:40,564
Herr Siles!

1278
00:51:41,225 --> 00:51:42,533
Ring in den.

1279
00:51:44,786 --> 00:51:46,738
Har du tillstånd
för den pistolen?

1280
00:51:46,773 --> 00:51:48,880
Armarna ut, bort från dina sidor.

1281
00:51:56,720 --> 00:51:58,560
Något fel med
din arm där, mr Dwyer?

1282
00:51:59,255 --> 00:52:00,554
Det är bara någon tendinit.

1283
00:52:00,590 --> 00:52:02,390
Då skulle du inte ha något emot det
kavla upp ärmen.

1284
00:52:13,036 --> 00:52:15,536
Träffat några hundar på sistone?

1285
00:52:17,340 --> 00:52:18,639
Handslut honom.

1286
00:52:31,203 --> 00:52:34,538
Fick tag i din militär
jacka här, sergeant.

1287
00:52:34,606 --> 00:52:36,440
Låt oss ta en titt.

1288
00:52:37,376 --> 00:52:39,842
Åh, fyra turer i Irak,

1289
00:52:41,091 --> 00:52:42,579
ledde en särskild avdelning

1290
00:52:42,599 --> 00:52:44,382
anklagas för att säkra
och skyddar

1291
00:52:44,402 --> 00:52:47,962
högvärdig konst och antikviteter
i stridszoner.

1292
00:52:47,998 --> 00:52:50,465
Det är därför
Mr. Siles anställde dig.

1293
00:52:50,501 --> 00:52:51,866
Jag dödade honom inte.

1294
00:52:51,902 --> 00:52:53,622
Tja, vi tillåter ballistik
väga in det.

1295
00:52:54,305 --> 00:52:56,505
Du slösar bort din tid.

1296
00:52:56,573 --> 00:52:58,340
Jag hör det mycket.

1297
00:52:58,375 --> 00:53:00,175
För protokollet,
var var du igår kväll?

1298
00:53:00,697 --> 00:53:03,945
Förutom den östra sidan
akutmottagning?

1299
00:53:04,014 --> 00:53:07,752
Ja, jag har...
behandlingssammanfattning här.

1300
00:53:08,419 --> 00:53:11,253
Verkligen glad att du fick
det hundbettet omhändertaget.

1301
00:53:12,536 --> 00:53:14,981
Hur som helst... igår kväll?

1302
00:53:15,001 --> 00:53:16,504
Jag tog en öl.

1303
00:53:16,573 --> 00:53:18,205
Peteys krog.

1304
00:53:18,241 --> 00:53:21,687
Ja, den lokala
marinkårens vattenhål.

1305
00:53:21,987 --> 00:53:23,820
Du har läst mina rättigheter för mig.

1306
00:53:24,182 --> 00:53:26,113
När får jag mitt telefonsamtal?

1307
00:53:26,149 --> 00:53:27,949
Bara några frågor till.

1308
00:53:29,753 --> 00:53:31,653
Gjorde Karl Dietz
fråga någonsin din chef

1309
00:53:31,688 --> 00:53:34,288
att hantera alla konstverk
av tvivelaktig härkomst?

1310
00:53:34,323 --> 00:53:36,558
Inte vad jag är medveten om.

1311
00:53:36,593 --> 00:53:38,292
Vad som fanns inuti
den tomma brevlådan?

1312
00:53:38,941 --> 00:53:41,195
Jag gissar på bokstäver.

1313
00:53:41,495 --> 00:53:42,929
Tillhör Dietz eller Siles?

1314
00:53:42,964 --> 00:53:44,630
Ingen aning.

1315
00:53:45,995 --> 00:53:47,387
Här är min gissning...

1316
00:53:48,821 --> 00:53:50,453
De tillhörde Dietz.

1317
00:53:50,538 --> 00:53:53,005
Något hade
att ange din chef

1318
00:53:53,041 --> 00:53:55,641
när det gäller var
av Herzog-målningen.

1319
00:53:55,710 --> 00:53:58,546
Hur skulle han annars
har vetat att fråga dig

1320
00:53:58,566 --> 00:54:00,091
att stjäla tillbaka den?

1321
00:54:02,523 --> 00:54:03,523
Advokat.

1322
00:54:04,296 --> 00:54:05,558
Rätt.

1323
00:54:06,794 --> 00:54:07,827
Trodde det.

1324
00:54:12,934 --> 00:54:13,766
Så...

1325
00:54:13,801 --> 00:54:14,801
Jag har blivit avstängd.

1326
00:54:15,043 --> 00:54:16,160
Glad nu?

1327
00:54:16,180 --> 00:54:17,502
Nej.

1328
00:54:17,538 --> 00:54:20,004
Du vet, det är inte för sent
att vända din situation.

1329
00:54:20,387 --> 00:54:22,374
Jag har ditt schema här,

1330
00:54:22,409 --> 00:54:23,500
och jag märkte det

1331
00:54:23,520 --> 00:54:24,819
att du har en timme

1332
00:54:24,896 --> 00:54:26,362
mellan två av
dina morgonlektioner

1333
00:54:26,398 --> 00:54:29,132
och en timme mellan
två av dina eftermiddagslektioner,

1334
00:54:29,167 --> 00:54:31,700
samt en timmes lunchrast.

1335
00:54:31,736 --> 00:54:33,568
Det ger oss
minst tre timmar om dagen

1336
00:54:33,588 --> 00:54:34,689
att arbeta tillsammans,

1337
00:54:34,709 --> 00:54:36,019
få dig upp i fart igen.

1338
00:54:36,741 --> 00:54:38,241
Jag har gett dig min spelplan.

1339
00:54:38,670 --> 00:54:39,842
Vad är ditt?

1340
00:54:46,664 --> 00:54:48,125
Vänta.

1341
00:54:50,203 --> 00:54:52,668
Du klarar mig säkert
tre timmar om dagen?

1342
00:54:54,539 --> 00:54:56,171
Så länge de betalar mig.

1343
00:55:08,118 --> 00:55:09,418
Dr Trammel?

1344
00:55:09,454 --> 00:55:10,597
Jennifer, jag har ditt sms...

1345
00:55:10,621 --> 00:55:11,621
tack.

1346
00:55:11,689 --> 00:55:13,220
Förlåt, jag har bara en minut.

1347
00:55:13,240 --> 00:55:14,161
Upptagen dag,

1348
00:55:14,181 --> 00:55:15,860
människor bara dör
att komma in här.

1349
00:55:16,627 --> 00:55:18,828
Så vem besöker vi idag?

1350
00:55:19,275 --> 00:55:20,374
Conrad Siles.

1351
00:55:20,409 --> 00:55:22,409
Ho-ho, går en gång...

1352
00:55:22,478 --> 00:55:25,279
Går två gånger...

1353
00:55:25,314 --> 00:55:27,081
Och, um...

1354
00:55:29,676 --> 00:55:31,510
Två skottskador på nära håll.

1355
00:55:32,479 --> 00:55:33,578
Det är personligt, eller hur?

1356
00:55:33,613 --> 00:55:35,514
Tja, du kan läsa i den
hur du vill.

1357
00:55:35,549 --> 00:55:36,626
Och du kan kolla
med ballistik

1358
00:55:36,650 --> 00:55:37,982
om du vill ha detaljer.

1359
00:55:38,018 --> 00:55:39,651
De fick kulorna.

1360
00:55:39,719 --> 00:55:41,086
Något annat?

1361
00:55:41,121 --> 00:55:42,220
Karl Dietz.

1362
00:55:42,590 --> 00:55:44,022
sa detektiv Lynnwood

1363
00:55:44,057 --> 00:55:45,957
du hade kommit fram till att han dog
från hjärtstopp?

1364
00:55:45,993 --> 00:55:47,058
Tja, en lungemboli

1365
00:55:47,094 --> 00:55:49,194
har varit känt att utlösa
sådana saker.

1366
00:55:49,229 --> 00:55:51,296
Även hos äldre människor
med kronisk hjärtsvikt?

1367
00:55:51,912 --> 00:55:53,279
Varför inte?

1368
00:55:53,314 --> 00:55:55,247
Varför är du då
hålla i kroppen?

1369
00:55:55,283 --> 00:55:57,916
Hoo-hoo...
Du är en listig sådan.

1370
00:55:57,986 --> 00:55:59,318
Ledsen!

1371
00:55:59,354 --> 00:56:00,552
Tiden är ute.

1372
00:56:00,588 --> 00:56:02,088
Bara två frågor till.

1373
00:56:02,123 --> 00:56:03,755
Jag antar att du har en kopia

1374
00:56:03,824 --> 00:56:05,157
av Karl Dietz's
sjukhusjournaler?

1375
00:56:05,193 --> 00:56:06,193
Ja.

1376
00:56:06,227 --> 00:56:08,127
En ner, en kvar.

1377
00:56:08,196 --> 00:56:09,362
Skulle du vilja berätta för mig

1378
00:56:09,397 --> 00:56:11,430
vem han lade ner
för sin akutkontakt?

1379
00:56:11,466 --> 00:56:12,931
Jennifer, skäms på dig,

1380
00:56:12,967 --> 00:56:15,580
det skulle vara ett brott mot
läkare-patient sekretess.

1381
00:56:15,600 --> 00:56:17,126
Även om patienten är död?

1382
00:56:17,146 --> 00:56:18,237
Touche.

1383
00:56:18,272 --> 00:56:21,707
Mr. Dietzs
nödkontakt var...

1384
00:56:21,742 --> 00:56:24,643
Vad vet du?

1385
00:56:25,572 --> 00:56:27,739
Conrad Siles.

1386
00:56:27,759 --> 00:56:29,659
Okej, du vinner.

1387
00:56:29,695 --> 00:56:31,761
Jag håller fast
Mr Dietz kropp

1388
00:56:31,797 --> 00:56:33,529
för jag tjatar fortfarande
av det faktum att

1389
00:56:33,565 --> 00:56:35,565
hans ventrikulära hjälpmaskin

1390
00:56:35,601 --> 00:56:37,637
slog inte larm tidigare.

1391
00:56:37,657 --> 00:56:40,854
Detta är en digital avläsning

1392
00:56:40,874 --> 00:56:42,707
av hans kardiogram,

1393
00:56:42,742 --> 00:56:44,035
och o-2 lördagsläsningar,

1394
00:56:44,055 --> 00:56:47,143
inspelad vid den tiden
i fråga.

1395
00:56:48,148 --> 00:56:50,089
Se hur hans puls

1396
00:56:50,109 --> 00:56:51,549
går kraftigt in i a-fib här?

1397
00:56:51,585 --> 00:56:53,913
Det är förmodligen
när embolien slog till.

1398
00:56:53,933 --> 00:56:55,817
När gick larmet?

1399
00:56:55,837 --> 00:56:57,722
Här. 18 sekunder senare.

1400
00:56:57,757 --> 00:57:01,738
Vilket tyder på att det fanns
ett fel i maskineriet.

1401
00:57:01,758 --> 00:57:03,204
Eller kanske sabotage?

1402
00:57:03,239 --> 00:57:06,507
Du var bara tvungen att åka dit...

1403
00:57:06,577 --> 00:57:08,176
Tja, larmen
på dessa maskiner

1404
00:57:08,211 --> 00:57:10,237
kan bytas
på och av, eller hur?

1405
00:57:10,346 --> 00:57:12,080
Säger bara...

1406
00:57:16,106 --> 00:57:17,106
Hej Frank?

1407
00:57:17,223 --> 00:57:18,255
Vad händer?

1408
00:57:18,324 --> 00:57:19,357
Hej Jenn.

1409
00:57:19,392 --> 00:57:20,592
Jag tyckte att du borde veta

1410
00:57:20,627 --> 00:57:22,293
ballistiken
rapporter kom tillbaka.

1411
00:57:22,362 --> 00:57:23,661
Dwyers beretta är inte en match

1412
00:57:23,697 --> 00:57:25,296
för kulorna
som dödade Siles.

1413
00:57:25,688 --> 00:57:27,168
Du kan fortfarande ladda honom

1414
00:57:27,188 --> 00:57:28,723
med inbrottet
hos Helen, eller hur?

1415
00:57:28,743 --> 00:57:31,568
Ja, jag är säker
vi kan få ett åtal där,

1416
00:57:31,588 --> 00:57:34,414
när labbet avslutat bearbetningen
alla viktiga bevis.

1417
00:57:34,483 --> 00:57:35,815
De dåliga nyheterna?

1418
00:57:35,850 --> 00:57:36,916
Dwyer gjorde borgen.

1419
00:57:36,951 --> 00:57:37,783
Nej...

1420
00:57:37,819 --> 00:57:39,018
Rädd så.

1421
00:57:39,053 --> 00:57:40,053
Så...

1422
00:57:41,055 --> 00:57:42,842
Skärmdumparna du skickade till mig?

1423
00:57:43,658 --> 00:57:44,899
Logotyperna matchar.

1424
00:57:45,383 --> 00:57:46,892
Det betyder

1425
00:57:46,961 --> 00:57:48,294
att Dietz var officer

1426
00:57:48,330 --> 00:57:50,530
i östtyska
säkerhetstjänst.

1427
00:57:50,565 --> 00:57:52,477
Nu hade jag tänkt
efter min intervju med Jacques,

1428
00:57:52,501 --> 00:57:54,167
det, ja,
kanske Dietz var polis

1429
00:57:54,236 --> 00:57:55,368
innan han var diplomat.

1430
00:57:55,403 --> 00:57:56,800
Kanske en korrupt polis?

1431
00:57:56,820 --> 00:57:58,166
sa Jacques

1432
00:57:58,186 --> 00:58:00,260
Dietz "missbrukade makten
och privilegium

1433
00:58:00,280 --> 00:58:01,391
som tilldelades honom."

1434
00:58:01,443 --> 00:58:02,609
Kan vara.

1435
00:58:03,604 --> 00:58:05,978
Jag menar, åtminstone,
du vet,

1436
00:58:06,014 --> 00:58:10,071
Dietz journal verkar vara det
en stock för stulna artefakter.

1437
00:58:10,091 --> 00:58:11,871
Det är bara så svårt att tro

1438
00:58:11,907 --> 00:58:13,517
efter allt han har gjort
för samhället.

1439
00:58:13,541 --> 00:58:14,440
Ja.

1440
00:58:14,475 --> 00:58:15,909
Jag vet.

1441
00:58:15,944 --> 00:58:18,544
Hur går det med forskningen
på Herzog-målningen?

1442
00:58:18,579 --> 00:58:20,324
Tja, enligt
the stolen arts recovery league,

1443
00:58:20,348 --> 00:58:21,625
den försvann
strax efter kriget.

1444
00:58:21,649 --> 00:58:22,681
Intressant.

1445
00:58:22,717 --> 00:58:24,498
Och så finns det
Mrs Bauers påstående

1446
00:58:24,518 --> 00:58:25,118
angående

1447
00:58:25,153 --> 00:58:26,802
Caspar David Friedrich
härkomst.

1448
00:58:26,851 --> 00:58:27,851
jag...

1449
00:58:28,107 --> 00:58:29,222
Vet du vad?

1450
00:58:29,257 --> 00:58:31,249
Jag ska hitta
en tysk översättare

1451
00:58:31,269 --> 00:58:32,315
att bryta ner allt detta.

1452
00:58:32,350 --> 00:58:34,390
Frank, där är det
något som stör mig

1453
00:58:34,410 --> 00:58:35,350
om Dietz död,

1454
00:58:35,386 --> 00:58:36,829
och tidpunkten för allt detta.

1455
00:58:37,656 --> 00:58:39,789
Skulle du ha något emot om jag tog en titt
runt hans hus?

1456
00:58:47,633 --> 00:58:49,332
Okej, rör ingenting.

1457
00:58:49,672 --> 00:58:50,875
Vad är jag, ny?

1458
00:58:53,513 --> 00:58:57,466
Okej, IV-pumpen
hade tre rader,

1459
00:58:57,884 --> 00:58:59,517
en saltlösning,

1460
00:58:59,553 --> 00:59:01,412
en för Ivabradine...

1461
00:59:01,432 --> 00:59:02,948
Jag tror att det är så du säger det...

1462
00:59:02,968 --> 00:59:05,394
och dopamin mot smärta.

1463
00:59:06,595 --> 00:59:07,661
Var sa du

1464
00:59:07,697 --> 00:59:09,931
sjuksköterskornas
hittades samtalsknappen?

1465
00:59:09,966 --> 00:59:12,666
Eh... bredvid sängen,

1466
00:59:12,702 --> 00:59:14,836
precis bredvid en sprutomslag

1467
00:59:14,871 --> 00:59:16,566
och ett ändlock.

1468
00:59:18,241 --> 00:59:20,341
På bordet där,
det fanns tre sprutor,

1469
00:59:20,376 --> 00:59:22,009
en av dem används vid HLR,

1470
00:59:22,078 --> 00:59:24,285
en heparininjektion.

1471
00:59:25,528 --> 00:59:27,559
Var omslaget en match

1472
00:59:27,630 --> 00:59:28,950
till den på golvet?

1473
00:59:29,489 --> 00:59:30,610
Låt oss se,

1474
00:59:30,630 --> 00:59:31,653
Jag har ett foto här.

1475
00:59:39,233 --> 00:59:40,561
Det är intressant.

1476
00:59:41,007 --> 00:59:42,569
Generisk omslag.

1477
00:59:43,913 --> 00:59:44,960
Hej Frank?

1478
00:59:45,812 --> 00:59:47,088
Ta en titt på det här.

1479
00:59:47,108 --> 00:59:48,405
Det ser ut som
det finns ett punkteringsmärke

1480
00:59:48,425 --> 00:59:49,913
på detta rör.

1481
00:59:53,805 --> 00:59:55,122
Cirkulär.

1482
00:59:55,157 --> 00:59:56,379
Mycket rent.

1483
00:59:56,399 --> 00:59:58,617
Ser ut som det kunde ha gjort det
gjorts med en nål.

1484
01:00:02,865 --> 01:00:04,264
Okej...

1485
01:00:04,334 --> 01:00:05,650
Detta är bara en teori,

1486
01:00:05,670 --> 01:00:07,979
men kan någon ha kommit in,
och stängt av larmet?

1487
01:00:08,003 --> 01:00:10,204
Och med tanke på Mr Dietz
en oplanerad injektion?

1488
01:00:11,060 --> 01:00:13,269
Dr Trammel sa att det var det
en lungemboli

1489
01:00:13,289 --> 01:00:15,063
som utlöste hjärtstopp.

1490
01:00:15,083 --> 01:00:16,510
Tja, om vad
du säger är sant,

1491
01:00:16,546 --> 01:00:19,112
vi pratar inte bara om
en hjärtsvikt.

1492
01:00:19,148 --> 01:00:21,160
Vi tittar på
överlagt mord.

1493
01:00:39,609 --> 01:00:41,687
Bonjour, Mrs Shannon.

1494
01:00:41,922 --> 01:00:43,493
Inspektör Grenier.

1495
01:00:44,375 --> 01:00:45,774
Hur kom du in här?

1496
01:00:45,809 --> 01:00:47,609
Genom ytterdörren.

1497
01:00:47,644 --> 01:00:48,710
Som var låst.

1498
01:00:48,745 --> 01:00:49,577
Var det?

1499
01:00:49,646 --> 01:00:51,346
Om så är fallet, inte särskilt bra.

1500
01:00:51,382 --> 01:00:53,848
Min vän, detektiv Lynnwood,
letar efter dig.

1501
01:00:53,884 --> 01:00:55,183
Jag är säker.

1502
01:00:55,219 --> 01:00:58,120
Jag förstår att du har återhämtat dig
en Herzog-målning?

1503
01:00:59,356 --> 01:01:00,855
Jag har mina källor.

1504
01:01:00,891 --> 01:01:02,637
Genom EMCA, eller hur?

1505
01:01:03,427 --> 01:01:05,020
Jag har mina källor också.

1506
01:01:05,040 --> 01:01:06,117
Tja...

1507
01:01:06,137 --> 01:01:08,664
Jag skulle väldigt gärna vilja
att avsluta min undersökning

1508
01:01:08,684 --> 01:01:10,120
av ditt vestone piano,

1509
01:01:10,140 --> 01:01:11,186
och...

1510
01:01:11,222 --> 01:01:12,855
Musikrullen,

1511
01:01:12,923 --> 01:01:13,788
s'il vous fläta.

1512
01:01:13,824 --> 01:01:15,123
Varför?

1513
01:01:15,192 --> 01:01:17,559
Det gäller
till ett ärende jag arbetar med.

1514
01:01:17,627 --> 01:01:19,427
Fallet rör
den bortgångne Karl Dietz?

1515
01:01:21,198 --> 01:01:22,530
Det var hans piano.

1516
01:01:22,566 --> 01:01:23,999
Står till förnuft.

1517
01:01:24,034 --> 01:01:26,869
Du vet, jag tror att du vet
mer än du släpper på.

1518
01:01:26,904 --> 01:01:30,298
Jag vet att mr Dietz var det
en före detta östtysk polis.

1519
01:01:31,572 --> 01:01:33,175
Hur korrupt var han, Jacques?

1520
01:01:33,210 --> 01:01:35,543
Mannen förrådde
alla på hans väg,

1521
01:01:35,612 --> 01:01:38,650
inklusive medlemmar
av hans kriminella organisation.

1522
01:01:38,775 --> 01:01:39,908
Nu...

1523
01:01:40,728 --> 01:01:41,822
Får jag?

1524
01:01:43,178 --> 01:01:46,247
Jag skulle må bättre
om detektiv Lynnwood var här.

1525
01:01:46,315 --> 01:01:47,514
Jag har honom på snabbval.

1526
01:01:47,550 --> 01:01:48,915
Vi kan boka tid.

1527
01:01:48,951 --> 01:01:51,904
Jag är ledsen, men jag föredrar det
att fortsätta denna utredning

1528
01:01:51,924 --> 01:01:52,861
på egen hand.

1529
01:01:52,881 --> 01:01:54,988
Och jag skulle föredra om
Detektiv Lynnwood var här.

1530
01:02:06,295 --> 01:02:07,934
Så, Jacques är fortfarande kvar?

1531
01:02:08,615 --> 01:02:10,215
Han är fortfarande på jakt.

1532
01:02:10,545 --> 01:02:12,340
Du skulle inte råka veta
var han bor, eller hur?

1533
01:02:12,364 --> 01:02:14,364
Nej, men jag har märket,
modell och registreringsskylt

1534
01:02:14,433 --> 01:02:15,997
av sin hyrbil.

1535
01:02:17,067 --> 01:02:18,835
Mycket bra gjort.

1536
01:02:20,205 --> 01:02:22,872
Förresten,
vår CT har hittat bevis

1537
01:02:22,907 --> 01:02:25,025
att fönstret på bottenvåningen
av auktionshuset

1538
01:02:25,045 --> 01:02:26,025
hade blivit jimmied.

1539
01:02:26,447 --> 01:02:27,558
Därifrån,

1540
01:02:27,594 --> 01:02:28,885
angriparen skulle
har tagit sig fram

1541
01:02:28,905 --> 01:02:30,462
fram till Siles studie.

1542
01:02:31,031 --> 01:02:32,954
Jag tror att vi letar
på ett riktigt proffs här.

1543
01:02:32,979 --> 01:02:34,325
För att inte tala om en mördare.

1544
01:02:34,673 --> 01:02:36,301
På tal om,

1545
01:02:36,336 --> 01:02:38,803
Dr. Trammel har nu ändrat sig
dödsorsaken

1546
01:02:38,838 --> 01:02:39,937
för Karl Dietz.

1547
01:02:40,805 --> 01:02:42,147
Han säger nu

1548
01:02:42,167 --> 01:02:44,309
att emboli
framkallades medvetet

1549
01:02:44,344 --> 01:02:45,805
av en luftbubbla,

1550
01:02:45,825 --> 01:02:47,934
mest troligt
med en bred spruta.

1551
01:02:48,951 --> 01:02:51,449
Jag har nu ett dubbelmord
på mina händer

1552
01:02:51,485 --> 01:02:53,184
och en mycket olycklig borgmästare.

1553
01:03:00,268 --> 01:03:01,401
Killar!

1554
01:03:02,326 --> 01:03:03,998
Vi måste mata oss
från toppen av nyckeln,

1555
01:03:04,018 --> 01:03:05,531
och passning över domstolen
till hörnen.

1556
01:03:05,566 --> 01:03:06,462
Hej, hej, hej!

1557
01:03:06,482 --> 01:03:08,294
Vad är det i det breda
sportens värld

1558
01:03:08,314 --> 01:03:09,529
pågår här?

1559
01:03:09,549 --> 01:03:11,162
De är bara

1560
01:03:11,197 --> 01:03:12,677
hjälper mig med
mina läxor, coach.

1561
01:03:12,697 --> 01:03:13,765
Dina läxor?

1562
01:03:13,800 --> 01:03:15,032
Ja, sir.

1563
01:03:15,067 --> 01:03:17,201
Detta är en statistisk analys

1564
01:03:17,236 --> 01:03:18,547
av alla deras
skottprocent,

1565
01:03:18,571 --> 01:03:20,705
och bästa passerande körfält...

1566
01:03:20,740 --> 01:03:23,408
Och du tog på dig det
att arbeta fram några nya pjäser?

1567
01:03:23,443 --> 01:03:25,610
Baserat på denna statistik här, ja.

1568
01:03:29,376 --> 01:03:31,009
Jag gillar det jag ser här.

1569
01:03:31,044 --> 01:03:32,811
Men ge mig visselpipan.

1570
01:03:32,846 --> 01:03:33,846
Ge mig...

1571
01:03:36,596 --> 01:03:38,150
Okej, killar, kör pjäsen.

1572
01:03:38,185 --> 01:03:39,185
Låt mig se det, låt oss gå.

1573
01:04:11,366 --> 01:04:12,393
Hon var så bra,

1574
01:04:12,413 --> 01:04:14,460
och Jason, det gjorde du
ett otroligt jobb

1575
01:04:14,480 --> 01:04:15,358
med denna plats.

1576
01:04:15,394 --> 01:04:16,088
Tack.

1577
01:04:16,108 --> 01:04:17,994
Jag glömde hur mycket
Jag älskar teatern.

1578
01:04:18,029 --> 01:04:19,307
Kommer du ihåg
när vi var seniorer,

1579
01:04:19,331 --> 01:04:20,633
och jag var ljusdesignern

1580
01:04:20,653 --> 01:04:22,031
och scenchefen?

1581
01:04:22,067 --> 01:04:22,941
Hej?

1582
01:04:22,961 --> 01:04:24,579
Kommer du ihåg den kyssen
vi delade på catwalken.

1583
01:04:24,603 --> 01:04:25,902
Jag visste att du skulle åka dit.

1584
01:04:25,927 --> 01:04:27,561
Ni, jag träffar er utanför.

1585
01:04:27,581 --> 01:04:29,216
Jag går bara
att prata med Carolyn

1586
01:04:32,611 --> 01:04:34,144
Carolyn, jag ville bara säga

1587
01:04:34,179 --> 01:04:35,945
att det var underbart.

1588
01:04:35,981 --> 01:04:37,547
Det var sådant
en vacker föreställning.

1589
01:04:37,583 --> 01:04:38,881
Tack.

1590
01:04:39,385 --> 01:04:41,329
Och jag vet att det kanske inte är det
rätt tid eller plats,

1591
01:04:41,353 --> 01:04:42,620
men jag skulle vilja prata med dig

1592
01:04:42,655 --> 01:04:44,588
om pianot
som du köpte på auktionen.

1593
01:04:44,627 --> 01:04:46,927
Ja, min partner, Dani,
nämnde det.

1594
01:04:46,963 --> 01:04:48,796
Jag är ledsen, det har varit
en riktigt känslosam tid,

1595
01:04:48,831 --> 01:04:50,176
och jag vet inte
hur ska man annars säga detta,

1596
01:04:50,200 --> 01:04:52,144
men jag skulle vilja komma tillbaka
några av mina arvegods,

1597
01:04:52,168 --> 01:04:53,600
speciellt pianot.

1598
01:04:54,430 --> 01:04:55,814
Jag är villig att göra
ett mycket rättvist erbjudande.

1599
01:04:55,838 --> 01:04:56,870
Tja, som ni vet,

1600
01:04:56,906 --> 01:04:58,839
Jag lovade pianot
till en kund,

1601
01:04:58,874 --> 01:05:00,374
men...

1602
01:05:00,410 --> 01:05:02,676
Låt mig ringa honom,
och-och se vad jag kan göra.

1603
01:05:02,712 --> 01:05:04,774
Det skulle betyda så mycket för mig.

1604
01:05:04,794 --> 01:05:05,790
Tack.

1605
01:05:05,810 --> 01:05:06,786
Naturligtvis.

1606
01:05:06,806 --> 01:05:08,368
Din farfar skulle vara stolt.

1607
01:05:19,201 --> 01:05:20,768
Vill du ha ditt arv?

1608
01:05:22,939 --> 01:05:24,104
Jag kan hjälpa till.

1609
01:05:24,591 --> 01:05:26,291
Vad är det här?

1610
01:05:26,360 --> 01:05:28,193
Jag har information.

1611
01:05:28,228 --> 01:05:30,128
Du har information.

1612
01:05:30,163 --> 01:05:32,063
Vi skulle kunna samarbeta.

1613
01:05:32,099 --> 01:05:34,165
Jag vet inte vad
du pratar om.

1614
01:05:47,147 --> 01:05:48,680
Fröken Turner?
- Tack.

1615
01:05:48,715 --> 01:05:49,614
Ja.

1616
01:05:49,649 --> 01:05:50,649
Detektiv Lynnwood.

1617
01:05:50,717 --> 01:05:51,791
Jag har din röstbrevlåda.

1618
01:05:51,811 --> 01:05:52,885
Tack för att du träffade mig.

1619
01:05:52,920 --> 01:05:54,346
Ja, inga problem.

1620
01:05:54,459 --> 01:05:56,659
Så du hade en inkörning med
Mr. Dwyer vid konsertsalen?

1621
01:05:57,982 --> 01:05:59,270
Och jag läste
i tidningarna i morse

1622
01:05:59,294 --> 01:06:00,893
att hans chef
hittades mördad?

1623
01:06:00,928 --> 01:06:02,462
Bör jag oroa mig?

1624
01:06:02,497 --> 01:06:04,023
Det har jag redan
kontaktade sin advokat

1625
01:06:04,043 --> 01:06:05,569
om bråket
ni två hade.

1626
01:06:05,755 --> 01:06:07,279
Han får en stämning.

1627
01:06:07,661 --> 01:06:09,127
Jag börjar tänka

1628
01:06:09,171 --> 01:06:11,571
det är dags för mig att komma tillbaka
till mitt jobb på CDC, detektiv.

1629
01:06:12,274 --> 01:06:14,133
Kämpar mot pestutbrott
verkar mycket säkrare

1630
01:06:14,153 --> 01:06:15,173
än att stanna här.

1631
01:06:15,200 --> 01:06:16,074
Rätt.

1632
01:06:16,094 --> 01:06:17,581
Tja, vi är igång, oroa dig inte.

1633
01:06:19,171 --> 01:06:20,336
Jag måste ta det här.

1634
01:06:20,372 --> 01:06:21,372
Okej. Tack.

1635
01:06:22,307 --> 01:06:24,574
Hej Jenn,
tack för att du ringde tillbaka.

1636
01:06:24,609 --> 01:06:27,911
Det verkar som att Dwyer har varit det
förföljer Dietz barnbarn.

1637
01:06:27,938 --> 01:06:29,437
Hon lämnade in ett besöksförbud.

1638
01:06:29,971 --> 01:06:31,461
Nej.

1639
01:06:31,481 --> 01:06:33,415
Vad hände med Jacques?

1640
01:06:34,333 --> 01:06:35,950
<i>Vår hala fransman?</i>

1641
01:06:35,985 --> 01:06:38,620
<i>Jag vet inte
vad man ska göra om killen.</i>

1642
01:06:38,655 --> 01:06:40,689
Å ena sidan ljög han för mig.

1643
01:06:40,724 --> 01:06:43,024
Å andra sidan,
han checkar faktiskt ut.

1644
01:06:43,059 --> 01:06:45,827
<i>Faktum är att jag precis fick
en officiell begäran</i>

1645
01:06:45,895 --> 01:06:47,628
från den stulna konsten
återhämtningsligan

1646
01:06:47,648 --> 01:06:49,960
att lämna över
Herzog-målningen till honom.

1647
01:06:49,980 --> 01:06:51,098
Nej...

1648
01:06:51,134 --> 01:06:52,467
Ja.

1649
01:06:53,392 --> 01:06:55,298
Egentligen vet du vad,
Jag måste gå.

1650
01:06:55,318 --> 01:06:56,533
Okej, jag pratar med dig senare.

1651
01:06:56,553 --> 01:06:57,533
<i>Okej.</i>

1652
01:06:58,408 --> 01:07:00,373
Så, Helen kommer

1653
01:07:00,393 --> 01:07:01,732
att hämta dresden imorgon,

1654
01:07:01,752 --> 01:07:04,045
och jag stoppade Jasons
ritningar där nere.

1655
01:07:04,080 --> 01:07:06,163
Tack.
- Du är välkommen.

1656
01:07:06,616 --> 01:07:08,395
Vad är det för fel på den här bilden?

1657
01:07:08,415 --> 01:07:10,194
Varför hör jag inte musik?

1658
01:07:10,214 --> 01:07:11,366
Dekanus!

1659
01:07:12,046 --> 01:07:13,178
Det är så bra att se dig!

1660
01:07:14,114 --> 01:07:15,613
Vad sägs om några Brahms?

1661
01:07:15,649 --> 01:07:17,382
Det perfekta motgiftet
för migrän.

1662
01:07:17,637 --> 01:07:19,110
Jag skulle vilja att du träffades

1663
01:07:19,130 --> 01:07:21,586
min chaufför-
snedstreck-virtuos-vårdare,

1664
01:07:21,621 --> 01:07:22,721
Howie Nash.

1665
01:07:22,756 --> 01:07:25,181
Jag tror hans säng
gitarrplockning

1666
01:07:25,201 --> 01:07:26,958
har gjort mirakel.

1667
01:07:26,994 --> 01:07:27,994
Hej alla.

1668
01:07:28,028 --> 01:07:29,194
Trevligt att träffa dig, Howie.

1669
01:07:29,229 --> 01:07:30,707
Men, Dean, borde du inte göra det
vara hemma dock

1670
01:07:30,731 --> 01:07:31,663
ta det lugnt?

1671
01:07:31,699 --> 01:07:32,979
Och vad vet du om det?

1672
01:07:33,633 --> 01:07:34,633
Touche.

1673
01:07:35,569 --> 01:07:37,755
Så, fungerar det?

1674
01:07:37,775 --> 01:07:39,375
Jo, det gjorde det på auktion,

1675
01:07:39,443 --> 01:07:40,476
men jag har inte provat det

1676
01:07:40,511 --> 01:07:42,911
sedan den vandaliserades
i din butik.

1677
01:07:42,946 --> 01:07:44,413
Brahms, var det?

1678
01:07:44,482 --> 01:07:45,847
Alltid ett bra ställe att börja.

1679
01:07:45,916 --> 01:07:46,815
Jag är lite partisk

1680
01:07:46,850 --> 01:07:48,083
till Mozart,

1681
01:07:48,118 --> 01:07:49,985
"Fantasi i d-moll"
om du inte har något emot det.

1682
01:07:50,020 --> 01:07:50,886
Låt mig göra det åt dig.

1683
01:07:50,954 --> 01:07:51,853
Tack.

1684
01:07:51,922 --> 01:07:53,082
Det är precis där till vänster.

1685
01:07:57,361 --> 01:07:59,756
Du ser spetsar på varje sida
av fönstret där?

1686
01:08:01,392 --> 01:08:02,392
Okej.

1687
01:08:03,940 --> 01:08:05,773
Det borde dyka upp direkt...

1688
01:08:11,776 --> 01:08:13,889
Så det är så man gör.

1689
01:08:13,909 --> 01:08:16,089
Pojke, vi hade verkligen fel.

1690
01:08:16,109 --> 01:08:17,844
Ja, verkligen fel.

1691
01:08:17,879 --> 01:08:21,332
Och omkopplaren är precis nedanför
tangentbordet till höger.

1692
01:08:21,933 --> 01:08:23,165
Vi är klara.

1693
01:08:26,330 --> 01:08:28,163
Vad är det?

1694
01:08:28,198 --> 01:08:29,532
Det är ömtåliga människor här!

1695
01:08:34,011 --> 01:08:35,551
Kanske har jag lagt in det fel?

1696
01:08:35,571 --> 01:08:36,562
Har du något emot det

1697
01:08:36,582 --> 01:08:38,269
om jag tittar på det
för en sekund?

1698
01:08:41,534 --> 01:08:43,646
Dean, titta på det här.

1699
01:08:43,924 --> 01:08:46,510
Mozart ser ut som
det är på olika papper.

1700
01:08:46,530 --> 01:08:48,243
Det är definitivt en nyare tidning,

1701
01:08:48,278 --> 01:08:50,398
kanske några år gammal,
i motsats till Brahms,

1702
01:08:50,418 --> 01:08:52,232
som har gulnat med tiden.

1703
01:08:52,300 --> 01:08:54,267
Kan det vara från
ett annat piano kanske?

1704
01:08:54,302 --> 01:08:55,202
En nyare modell?

1705
01:08:55,237 --> 01:08:56,669
Eventuellt.

1706
01:08:56,705 --> 01:08:58,305
Men varför skulle rullarna
vara med om dessa?

1707
01:08:59,635 --> 01:09:01,407
Detta var Dietz favoritstycke.

1708
01:09:01,443 --> 01:09:04,010
Han lärde det till sin dotter,
hans barnbarn.

1709
01:09:04,046 --> 01:09:05,912
Jag tror att det här är här
av en anledning.

1710
01:09:05,948 --> 01:09:08,448
Ett mysterium insvept i Mozart.

1711
01:09:08,483 --> 01:09:09,616
Du måste älska det.

1712
01:09:11,280 --> 01:09:12,819
Dean, det är bäst att jag hämtar dig hem.

1713
01:09:12,839 --> 01:09:13,549
Vad?

1714
01:09:13,569 --> 01:09:16,094
Kom igen, saker är bara
börjar bli intressant.

1715
01:09:16,118 --> 01:09:17,451
Jag lovade dina läkare.

1716
01:09:17,487 --> 01:09:19,119
Säg "så länge".

1717
01:09:19,154 --> 01:09:20,454
Så länge, alla.

1718
01:09:21,591 --> 01:09:22,957
Dean, jag är glad
du mår bra.

1719
01:09:22,982 --> 01:09:24,381
Det är jag också.

1720
01:09:24,427 --> 01:09:25,360
Vi är härifrån.

1721
01:09:25,395 --> 01:09:26,771
Hejdå.

1722
01:09:27,582 --> 01:09:29,114
Lyssna, jag åker också.

1723
01:09:29,165 --> 01:09:30,565
Vi har middagsbokningar.

1724
01:09:30,601 --> 01:09:31,466
Är du okej att låsa in?

1725
01:09:31,502 --> 01:09:32,634
Jag mår bra.
Du har kul.

1726
01:09:32,669 --> 01:09:33,935
Okej.

1727
01:09:47,023 --> 01:09:47,982
Hej Jenn!

1728
01:09:48,002 --> 01:09:48,941
Hej, killar,

1729
01:09:48,961 --> 01:09:50,136
vilken trevlig överraskning.

1730
01:09:50,156 --> 01:09:51,864
Vi tänkte stanna till
innan den stora matchen.

1731
01:09:51,888 --> 01:09:53,021
Det stämmer.

1732
01:09:53,089 --> 01:09:54,055
Lycka till, Logan.

1733
01:09:54,090 --> 01:09:55,257
Han behöver ingen tur.

1734
01:09:55,292 --> 01:09:57,225
Enligt tränaren Byers,

1735
01:09:57,294 --> 01:09:59,594
Logan har kommit på
en vinnande spelplan.

1736
01:09:59,630 --> 01:10:00,695
Ja.

1737
01:10:00,730 --> 01:10:02,130
Säg det för mig
efter den sista summern.

1738
01:10:04,268 --> 01:10:05,767
Vad är det här?

1739
01:10:05,802 --> 01:10:08,069
Tja, det ska det vara

1740
01:10:08,138 --> 01:10:10,138
Mozarts "Fantasia i d-moll",

1741
01:10:10,174 --> 01:10:11,939
men det visar sig att det bara är
ett gäng oväsen.

1742
01:10:12,510 --> 01:10:15,878
Och jag är ganska säker på att det finns
en kod inbäddad här.

1743
01:10:15,914 --> 01:10:17,847
Jag vet bara inte
hur man räknar ut det.

1744
01:10:17,916 --> 01:10:19,882
Har du någon annan
autentiska musikrullar?

1745
01:10:19,918 --> 01:10:21,217
det gör jag.

1746
01:10:21,252 --> 01:10:22,491
Jag har ett stycke av Brahms.

1747
01:10:22,511 --> 01:10:23,452
Jo då,

1748
01:10:23,487 --> 01:10:25,332
skriva ut Brahms noter
utanför internet,

1749
01:10:25,356 --> 01:10:26,756
och du vet,

1750
01:10:26,825 --> 01:10:29,759
Markera rätt anteckningar
bredvid varje perforering.

1751
01:10:29,794 --> 01:10:32,185
Och på det sättet
Jag kan korshänvisa

1752
01:10:32,205 --> 01:10:35,131
för att se vilken not
varje perforering representerar.

1753
01:10:35,807 --> 01:10:37,955
Logan, du är ett geni.

1754
01:10:38,002 --> 01:10:40,490
Tänk om biten
är skrivet i d-moll?

1755
01:10:40,510 --> 01:10:43,487
Då skulle "D" representera
nummer ett,

1756
01:10:43,507 --> 01:10:44,686
och "E" nummer två,

1757
01:10:44,722 --> 01:10:46,121
du vet,
och så vidare och så vidare.

1758
01:10:46,156 --> 01:10:48,462
Hur är det med vassa och platta?

1759
01:10:48,482 --> 01:10:50,768
Det kan vara... bokstäver?

1760
01:10:50,788 --> 01:10:53,574
D-skarp skulle kunna representera
bokstaven "A",

1761
01:10:53,609 --> 01:10:54,859
eller kanske

1762
01:10:54,875 --> 01:10:57,777
det är den första skarpa
eller platt efter "D"-moll.

1763
01:10:57,813 --> 01:10:59,257
Jag vet inte,
du måste leka med den.

1764
01:10:59,281 --> 01:11:00,559
Och vi har ett spel att spela,

1765
01:11:00,583 --> 01:11:01,481
så vi borde gå.

1766
01:11:01,517 --> 01:11:02,649
Rätt.
Så, lycka till, mamma.

1767
01:11:02,685 --> 01:11:04,017
Lycka till till dig också, Logan,

1768
01:11:04,086 --> 01:11:05,086
och bara ha kul.

1769
01:11:11,293 --> 01:11:12,125
Hannah!

1770
01:11:12,145 --> 01:11:13,260
Hej Hannah!

1771
01:11:13,329 --> 01:11:14,329
Du gjorde det.

1772
01:11:14,363 --> 01:11:15,829
Jag fick B!

1773
01:11:15,897 --> 01:11:17,566
Du gjorde det, Rick.

1774
01:11:17,586 --> 01:11:18,599
High-five.

1775
01:11:36,778 --> 01:11:38,239
Whoo!

1776
01:11:42,278 --> 01:11:43,581
Logan!

1777
01:11:44,505 --> 01:11:46,338
Lysande.
Bra gjort.

1778
01:11:46,373 --> 01:11:47,705
Tack, sir.

1779
01:11:47,733 --> 01:11:49,263
Du har dig själv
ganska strateg här,

1780
01:11:49,283 --> 01:11:50,286
Mr Shannon.

1781
01:11:50,306 --> 01:11:51,309
Vet jag inte det.

1782
01:11:54,106 --> 01:11:55,271
Vad sa jag till dig?

1783
01:11:56,067 --> 01:11:57,199
Du steg upp,

1784
01:11:57,234 --> 01:11:58,311
och du var rätt person
att göra det.

1785
01:11:58,335 --> 01:12:00,469
Tack för
uppmuntran, pappa,

1786
01:12:00,538 --> 01:12:02,437
och allt stöd.

1787
01:12:02,506 --> 01:12:03,372
Det betyder mycket.

1788
01:12:03,407 --> 01:12:05,074
När som helst, son.

1789
01:12:05,109 --> 01:12:06,308
Nu, fortsätt,

1790
01:12:06,377 --> 01:12:07,576
festa med killarna.

1791
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Whoo!

1792
01:12:12,416 --> 01:12:15,565
Jets! Jets! Jets! Jets! Jets!

1793
01:12:15,585 --> 01:12:16,652
Whoo!

1794
01:12:20,658 --> 01:12:22,658
Sharps, flats...

1795
01:12:22,694 --> 01:12:24,526
Eller lappen som kommer
före "D"-moll,

1796
01:12:24,562 --> 01:12:26,862
Jag tror att det är ett "C"...

1797
01:12:36,110 --> 01:12:37,082
Frank!

1798
01:12:37,102 --> 01:12:38,555
Dwyer bröt sig precis in i min butik!

1799
01:12:38,575 --> 01:12:39,660
Mr. Dwyer!

1800
01:12:39,680 --> 01:12:40,838
Jag har ringt polisen!

1801
01:12:40,858 --> 01:12:41,996
Frank, är du där?

1802
01:12:42,016 --> 01:12:42,997
<i>Ja, jag är fortfarande här, Jenn.</i>

1803
01:12:43,017 --> 01:12:44,337
<i>Enheterna ligger ungefär ett kvarter bort.</i>

1804
01:12:44,361 --> 01:12:45,361
<i>Jag kommer snart.</i>

1805
01:12:56,874 --> 01:12:58,497
Vi har alla poäng
på Dwyer nu,

1806
01:12:58,517 --> 01:13:00,141
och jag ska behålla
en patrullenhet

1807
01:13:00,176 --> 01:13:01,176
här i din butik.

1808
01:13:01,554 --> 01:13:02,629
Vill du ha en
på din bostad?

1809
01:13:02,653 --> 01:13:03,718
Absolut.
Tack, Frank.

1810
01:13:03,754 --> 01:13:04,719
Tack.

1811
01:13:04,755 --> 01:13:06,088
Ja, inga problem.

1812
01:13:06,123 --> 01:13:07,600
Hej, jag hör grattis
är i ordning?

1813
01:13:07,624 --> 01:13:09,728
Ja. Logans lag
vann sin första match.

1814
01:13:09,748 --> 01:13:10,884
Hej, ge honom mitt bästa.

1815
01:13:10,904 --> 01:13:11,884
Jag kommer.

1816
01:13:18,893 --> 01:13:20,307
Knäcka det ännu, mamma?

1817
01:13:20,327 --> 01:13:22,171
Jag hoppas det.

1818
01:13:22,206 --> 01:13:23,592
Jag tror att jag närmar mig,

1819
01:13:23,612 --> 01:13:25,822
men det kan finnas
tre rader kod.

1820
01:13:25,842 --> 01:13:27,071
Du ser dessa två kolumner

1821
01:13:27,091 --> 01:13:28,301
som är vertikala här?

1822
01:13:28,321 --> 01:13:29,669
De är de enda två
grupperade tillsammans

1823
01:13:29,693 --> 01:13:30,859
på hela rullen,

1824
01:13:30,894 --> 01:13:32,269
och siffrorna och bokstäverna,

1825
01:13:32,289 --> 01:13:33,682
de matchar perfekt.

1826
01:13:34,688 --> 01:13:35,987
Både alfanumeriska...

1827
01:13:38,508 --> 01:13:39,683
Vänta...

1828
01:13:39,703 --> 01:13:41,736
De ser ut precis som
GPS-koordinater.

1829
01:13:41,772 --> 01:13:42,938
Tror du?

1830
01:13:43,006 --> 01:13:44,472
Hålla fast.

1831
01:13:52,348 --> 01:13:53,350
Japp.

1832
01:13:53,370 --> 01:13:54,372
Se?

1833
01:13:56,028 --> 01:13:58,486
Logan, det är
Dietz konsertsal!

1834
01:13:59,623 --> 01:14:01,623
Det här är otroligt.

1835
01:14:02,327 --> 01:14:05,161
Har du någon aning
vad kan dessa siffror vara?

1836
01:14:05,196 --> 01:14:07,997
Tja, det är inte longitud
eller latitud.

1837
01:14:08,066 --> 01:14:09,766
Det finns inte tillräckligt med siffror där.

1838
01:14:10,439 --> 01:14:12,001
Så...

1839
01:14:12,036 --> 01:14:14,325
Ja, jag har ingen aning,
förlåt, mamma.

1840
01:14:14,345 --> 01:14:16,112
Det är okej, Logan,
du har varit till stor hjälp.

1841
01:14:16,147 --> 01:14:17,775
Jag ska ta din pappas
uppsättning ritningar

1842
01:14:17,795 --> 01:14:18,560
från min butik,

1843
01:14:18,580 --> 01:14:19,376
och jag ska ringa Frank.

1844
01:14:19,396 --> 01:14:20,376
Tack.

1845
01:14:27,427 --> 01:14:28,810
Hej.
- Hej.

1846
01:14:28,830 --> 01:14:29,849
Hejdå.

1847
01:14:31,714 --> 01:14:34,081
Frank, jag är på väg
till konsertsalen.

1848
01:14:34,101 --> 01:14:35,784
Jag hoppas att du kan träffa mig där.

1849
01:14:58,287 --> 01:14:59,920
Bonjour, Mrs Shannon.

1850
01:14:59,989 --> 01:15:01,823
Vi träffas igen.

1851
01:15:01,858 --> 01:15:03,391
Så det gör vi.

1852
01:15:03,426 --> 01:15:04,859
Herzog-målningen.

1853
01:15:04,894 --> 01:15:06,193
Var är det?

1854
01:15:06,229 --> 01:15:09,263
Tryggt i händerna
av det österrikiska konsulatet,

1855
01:15:09,298 --> 01:15:11,760
snart återlämnas
till sin rättmätiga arvtagare,

1856
01:15:11,780 --> 01:15:13,634
en judisk familj från Wien

1857
01:15:13,670 --> 01:15:15,444
vars föräldrar
fick det från dem

1858
01:15:15,464 --> 01:15:17,037
under Anschluss 1938.

1859
01:15:17,073 --> 01:15:18,639
Det är goda nyheter.

1860
01:15:20,444 --> 01:15:22,076
Så, vad gör du här?

1861
01:15:22,096 --> 01:15:23,303
Förutom att stalka mig?

1862
01:15:24,040 --> 01:15:25,660
Stalking? Nej, fru,

1863
01:15:25,680 --> 01:15:27,999
Jag är bara här
att erbjuda hjälp.

1864
01:15:29,047 --> 01:15:31,519
Du förstår, Karl Dietz
var inte den enda...

1865
01:15:32,416 --> 01:15:33,596
Att föra dagbok.

1866
01:15:34,807 --> 01:15:38,041
Detektiv Lynnwood
indikerat för mina överordnade

1867
01:15:38,061 --> 01:15:40,375
att du hittade hans dagbok,

1868
01:15:40,419 --> 01:15:42,987
så jag trodde nu skulle vara
ett bra tillfälle att jämföra anteckningar.

1869
01:15:44,089 --> 01:15:46,524
Gör något av dessa namn,

1870
01:15:46,559 --> 01:15:48,458
eller datum, artister,

1871
01:15:48,494 --> 01:15:50,260
se bekant ut?

1872
01:15:50,870 --> 01:15:51,870
Goya...

1873
01:15:52,393 --> 01:15:53,426
Menzel...

1874
01:15:56,397 --> 01:15:59,198
Du visste om
Caspar David Friedrich?

1875
01:15:59,234 --> 01:16:03,577
Tja, det gjorde jag inte bara
sitta bakom skrivbordet på EMCA

1876
01:16:03,597 --> 01:16:04,653
för alla dessa år.

1877
01:16:06,008 --> 01:16:09,909
Nu... vad förde dig hit
med din mans ritningar?

1878
01:16:13,602 --> 01:16:14,813
Naturligtvis.

1879
01:16:15,937 --> 01:16:17,220
Det är perfekt.

1880
01:16:17,240 --> 01:16:18,504
Festsalen.

1881
01:16:18,524 --> 01:16:20,674
Och Dietz hjälpte till att göra det!

1882
01:16:21,296 --> 01:16:24,844
Och det där pianot,
hade pianot en... en karta?

1883
01:16:25,280 --> 01:16:28,228
En kod, i en pianorulle.

1884
01:16:28,950 --> 01:16:31,251
Mozarts "Fantasia i d-moll".

1885
01:16:32,221 --> 01:16:34,821
Jag visste det! Jag visste det!

1886
01:16:34,856 --> 01:16:35,856
Låt mig visa dig,

1887
01:16:35,924 --> 01:16:37,710
um... denna datainmatning.

1888
01:16:37,730 --> 01:16:40,136
Dessa är frakt
och lådortjänster,

1889
01:16:40,156 --> 01:16:42,095
lastcontainer
I.D. Tal.

1890
01:16:42,130 --> 01:16:43,563
Jag spårade dem alla tillbaka till en tid

1891
01:16:43,599 --> 01:16:45,798
när Karl Dietz
var en NATO-förbindelse.

1892
01:16:45,834 --> 01:16:47,634
Du förstår, hans diplomatiska status

1893
01:16:47,669 --> 01:16:50,704
låt honom,
kringgå tullen i USA?

1894
01:16:50,731 --> 01:16:52,764
Jag tror att han använder sitt privilegium

1895
01:16:52,807 --> 01:16:55,709
att smuggla konst och stulna juveler

1896
01:16:55,744 --> 01:16:56,710
ut ur Tyskland
in i detta land,

1897
01:16:56,745 --> 01:16:58,177
bit för bit.

1898
01:16:58,213 --> 01:16:59,812
Så, det var så han gjorde det.

1899
01:16:59,881 --> 01:17:01,348
Ja,

1900
01:17:01,383 --> 01:17:02,887
dock för några år sedan,

1901
01:17:02,907 --> 01:17:04,674
EMCA mottagit
ett anonymt tips,

1902
01:17:04,709 --> 01:17:07,604
som jag tror kom ifrån
Dietz dotter, Helga.

1903
01:17:07,624 --> 01:17:10,519
Men innan FBI kunde
lämna in en husrannsakan,

1904
01:17:10,548 --> 01:17:14,116
Dietz gömde sina stöldgods.

1905
01:17:14,415 --> 01:17:15,754
Men var?

1906
01:17:15,774 --> 01:17:17,624
Det var alltid mysteriet.

1907
01:17:17,855 --> 01:17:19,088
Nu...

1908
01:17:19,123 --> 01:17:22,257
Mozart i d-moll
hänvisade dig hit.

1909
01:17:25,185 --> 01:17:26,985
Jag tror låset
på scendörren

1910
01:17:27,020 --> 01:17:28,920
kan vara trasig.

1911
01:17:28,956 --> 01:17:29,956
Följ mig.

1912
01:17:47,456 --> 01:17:49,656
Jag antar att Jason fixade låset.

1913
01:17:49,725 --> 01:17:51,058
Jo, han är effektiv.

1914
01:17:51,094 --> 01:17:53,327
Tillåt mig, fru.

1915
01:17:53,581 --> 01:17:55,065
Ibland för att fånga en tjuv...

1916
01:17:56,717 --> 01:17:58,417
Du måste spela tjuven.

1917
01:18:04,537 --> 01:18:05,537
Voila!

1918
01:18:15,681 --> 01:18:17,648
Denna första uppsättning siffror...

1919
01:18:19,685 --> 01:18:22,286
Det är för kort
vara ett spårningsnummer

1920
01:18:22,321 --> 01:18:24,088
eller ett postnummer.

1921
01:18:27,231 --> 01:18:29,833
Det måste finnas en viss korrelation

1922
01:18:29,853 --> 01:18:31,229
till konsertsalen.

1923
01:18:37,811 --> 01:18:38,767
Jacques...

1924
01:18:38,787 --> 01:18:39,892
sa min man

1925
01:18:39,912 --> 01:18:42,356
att Karl Dietz
hade sina egna specialister

1926
01:18:42,392 --> 01:18:44,772
vem gjorde akustiken,
scengolvet,

1927
01:18:44,792 --> 01:18:46,123
och vip-stolarna.

1928
01:18:49,508 --> 01:18:51,408
Här är Karl Dietz stol.

1929
01:18:51,859 --> 01:18:53,110
"B-9."

1930
01:18:53,179 --> 01:18:56,146
"Sl-R1-B9."

1931
01:18:56,182 --> 01:18:57,114
Naturligtvis,

1932
01:18:57,149 --> 01:18:59,289
det är "etapp kvar,
rad ett, B-9."

1933
01:18:59,309 --> 01:19:01,451
Vi har en match.

1934
01:19:05,191 --> 01:19:06,464
Hej.

1935
01:19:07,394 --> 01:19:10,200
Det finns en elektrisk ledning
löper under varje säte.

1936
01:19:11,391 --> 01:19:12,757
Kanske är det bara för ljuset.

1937
01:19:12,826 --> 01:19:14,176
Vänta ett ögonblick.

1938
01:19:14,995 --> 01:19:16,728
Det ser ut som
det kan finnas en...

1939
01:19:16,763 --> 01:19:18,512
En switch här nere.

1940
01:19:31,945 --> 01:19:33,778
Tillåt mig, fru.

1941
01:19:41,021 --> 01:19:43,154
Karl Dietz valv.

1942
01:19:43,951 --> 01:19:45,392
Äntligen.

1943
01:19:46,460 --> 01:19:48,226
Välsigne dig, Ms Shannon.

1944
01:19:48,261 --> 01:19:50,528
Ord kan inte beskriva hur jag känner.

1945
01:19:50,564 --> 01:19:52,021
Du måste förstå,

1946
01:19:52,041 --> 01:19:53,479
detta är vad mitt liv,

1947
01:19:53,499 --> 01:19:55,567
vad mitt arbete går ut på.

1948
01:19:56,459 --> 01:19:57,928
Återbetalning?

1949
01:19:58,709 --> 01:19:59,912
Oui.

1950
01:20:00,780 --> 01:20:01,840
Återbetalning.

1951
01:20:08,135 --> 01:20:09,307
Vänta ett ögonblick.

1952
01:20:14,006 --> 01:20:15,973
Här är den.

1953
01:20:16,008 --> 01:20:19,910
Den ursprungliga Mozart
"Fantasi i d-moll"

1954
01:20:19,979 --> 01:20:23,469
vilket bekräftar att Karl Dietz
tillverkade den andra.

1955
01:20:24,350 --> 01:20:26,616
Vänta ett ögonblick.

1956
01:20:27,435 --> 01:20:28,524
Vad?

1957
01:20:28,544 --> 01:20:29,586
Det är Carolyn.

1958
01:20:30,472 --> 01:20:32,413
Carolyn, hon måste ha vetat.

1959
01:20:32,433 --> 01:20:34,374
Det är därför hon har varit på mig

1960
01:20:34,410 --> 01:20:35,927
att köpa tillbaka vestonen.

1961
01:20:35,947 --> 01:20:37,312
Egentligen...

1962
01:20:38,214 --> 01:20:41,348
Jag har alltid hatat det
pipande ursäkt för ett piano.

1963
01:20:42,551 --> 01:20:44,761
Men tack vare dig, Jennifer,

1964
01:20:45,321 --> 01:20:47,496
Jag har nu mitt arv.

1965
01:20:47,956 --> 01:20:50,824
Som du antog var din
hela tiden, eller hur?

1966
01:20:52,737 --> 01:20:55,804
Jag menar, du hade brevet

1967
01:20:55,840 --> 01:20:57,606
från din farfar
till din mamma,

1968
01:20:58,086 --> 01:21:00,409
informera henne om att du hade varit

1969
01:21:00,444 --> 01:21:02,478
återinförs i sitt testamente...

1970
01:21:04,770 --> 01:21:06,482
<i>Men efter att din mamma dog,</i>

1971
01:21:06,517 --> 01:21:09,285
efter att du kom tillbaka
från utlandet,

1972
01:21:09,824 --> 01:21:12,455
fick du plötsligt veta det
att saker och ting hade förändrats...

1973
01:21:14,259 --> 01:21:15,369
Att din mamma och farfar

1974
01:21:15,393 --> 01:21:17,126
läkte inte deras spricka,

1975
01:21:17,978 --> 01:21:19,510
och att din
farfar bestämde

1976
01:21:19,579 --> 01:21:21,379
att sälja sin egendom för välgörenhet,

1977
01:21:21,414 --> 01:21:22,981
lämnar dig avskuren igen.

1978
01:21:23,450 --> 01:21:24,590
Sjuksköterska?

1979
01:21:28,088 --> 01:21:29,988
Vad gör du?

1980
01:21:31,491 --> 01:21:33,195
Vem är du?

1981
01:21:36,129 --> 01:21:37,657
Du...

1982
01:21:38,418 --> 01:21:40,398
Jagar mig till graven,

1983
01:21:40,433 --> 01:21:42,200
du och alla andra.

1984
01:21:42,268 --> 01:21:43,893
<i>Så du bestämde dig för att hämnas...</i>

1985
01:21:44,876 --> 01:21:46,076
...och du gjorde slut på hans liv.

1986
01:21:46,112 --> 01:21:47,444
Han var en hemsk man,

1987
01:21:47,480 --> 01:21:49,546
som hade överlevt sin användbarhet.

1988
01:21:49,582 --> 01:21:51,515
Och du hade vad du behövde,

1989
01:21:51,584 --> 01:21:53,683
hans brev till din mamma,

1990
01:21:53,719 --> 01:21:56,120
och ledtråden
till sin gömda skatt,

1991
01:21:56,155 --> 01:21:57,488
spelaren piano...

1992
01:21:57,523 --> 01:21:59,756
<i>Det är därför du bröt dig in
min väns butik</i>

1993
01:21:59,791 --> 01:22:01,492
<i>och misshandlade honom.</i>

1994
01:22:13,147 --> 01:22:14,713
<i>Men din sökning avbröts</i>

1995
01:22:14,749 --> 01:22:16,048
<i>när Howie Nash kom.</i>

1996
01:22:16,083 --> 01:22:19,061
<i>Du var tvungen att gå därifrån
bråttom.</i>

1997
01:22:19,280 --> 01:22:21,538
Sedan blev det mer akut

1998
01:22:21,558 --> 01:22:22,338
när du lärde dig

1999
01:22:22,358 --> 01:22:23,799
Herzog-målningen
hade hittats,

2000
01:22:23,819 --> 01:22:26,053
undangömt inuti en relativt
ett värdelöst konstverk.

2001
01:22:26,089 --> 01:22:27,354
Ja, enligt mamma,

2002
01:22:27,390 --> 01:22:29,323
morfar var en mycket
smart smugglare.

2003
01:22:29,358 --> 01:22:30,713
Du menar kriminell...

2004
01:22:30,733 --> 01:22:32,089
Ser jag ut som att jag bryr mig?

2005
01:22:32,512 --> 01:22:33,711
Jacques har rätt.

2006
01:22:33,747 --> 01:22:34,958
Saker och ting blev mycket mer brådskande

2007
01:22:34,982 --> 01:22:36,314
för att du insåg

2008
01:22:36,349 --> 01:22:38,116
som Siles hade säkrat

2009
01:22:38,152 --> 01:22:40,118
allt
i din farfars bibliotek,

2010
01:22:40,187 --> 01:22:41,787
inklusive
hans personliga korrespondens.

2011
01:22:43,123 --> 01:22:44,923
Jag tror att det fanns
ett annat brev,

2012
01:22:44,958 --> 01:22:46,925
från din mamma
till din farfar,

2013
01:22:46,970 --> 01:22:48,126
en i vilken

2014
01:22:48,146 --> 01:22:50,862
avvisade hon direkt
hans erbjudande om arv.

2015
01:22:50,898 --> 01:22:52,497
Nu spekulerar du bara.

2016
01:22:52,532 --> 01:22:53,965
Är jag det?

2017
01:22:53,990 --> 01:22:55,656
Varför var du inte listad då?
som närstående

2018
01:22:55,735 --> 01:22:57,385
på hans sjukhuspapper?

2019
01:22:58,638 --> 01:22:59,704
Din mamma ville ha

2020
01:22:59,773 --> 01:23:01,339
inget att göra
med din farfar,

2021
01:23:02,131 --> 01:23:03,330
och ironin är,

2022
01:23:03,365 --> 01:23:06,147
hon försökte skydda dig
från hans brott,

2023
01:23:06,736 --> 01:23:09,469
men när du insåg
Siles fick sitt brev...

2024
01:23:11,140 --> 01:23:13,807
<i>Tja, du hade inte råd
att låta honom avslöja det...</i>

2025
01:23:19,955 --> 01:23:22,057
Säkerhetsskador är jag rädd.

2026
01:23:22,189 --> 01:23:23,717
Liksom du!

2027
01:23:24,072 --> 01:23:25,290
Stäng luckan.

2028
01:23:33,664 --> 01:23:35,191
Okej, låt oss gå.

2029
01:23:35,211 --> 01:23:37,045
Scen rätt, om du så vill.

2030
01:23:37,080 --> 01:23:38,212
Kom igen, gå!

2031
01:23:38,227 --> 01:23:39,480
Får jag fråga dig vad som ledde dig

2032
01:23:39,515 --> 01:23:41,215
till Mozart i d-moll?

2033
01:23:41,250 --> 01:23:43,150
Mammas brev till morfar.

2034
01:23:43,186 --> 01:23:44,953
Tack för att du knäckte
koden förresten.

2035
01:23:44,988 --> 01:23:46,699
Din mamma var den
vem kontaktade EMCA, ja?

2036
01:23:46,723 --> 01:23:47,723
Ja.

2037
01:23:48,645 --> 01:23:49,855
Hon var den

2038
01:23:49,875 --> 01:23:51,520
som ville ha allt tillbaka
till sin rättmätige ägare?

2039
01:23:51,540 --> 01:23:52,093
Det har mamma alltid haft

2040
01:23:52,113 --> 01:23:53,840
en egensinnig känsla av moral.

2041
01:23:53,981 --> 01:23:55,387
Var är din, miss Turner?

2042
01:24:03,593 --> 01:24:04,725
Jenn!

2043
01:24:05,962 --> 01:24:07,261
Är ni två okej?

2044
01:24:08,297 --> 01:24:09,564
Ja. Ja, vi är...

2045
01:24:09,599 --> 01:24:10,998
magnifique.

2046
01:24:12,635 --> 01:24:13,635
Oui.

2047
01:24:17,006 --> 01:24:17,872
Helen!

2048
01:24:17,907 --> 01:24:18,907
Jennifer.

2049
01:24:18,942 --> 01:24:19,840
Kul att se dig.

2050
01:24:19,909 --> 01:24:20,909
Kul att se dig.

2051
01:24:20,944 --> 01:24:22,376
Hur var min mans körning?

2052
01:24:22,411 --> 01:24:23,477
Excellent.

2053
01:24:23,512 --> 01:24:24,745
Här inne.

2054
01:24:24,817 --> 01:24:26,497
Kan jag anställa honom på heltid?

2055
01:24:26,528 --> 01:24:27,528
Absolut.

2056
01:24:27,621 --> 01:24:28,675
Kom igen.

2057
01:24:32,421 --> 01:24:34,055
Min.

2058
01:24:35,263 --> 01:24:37,178
Jennifer, vad händer här?

2059
01:24:37,198 --> 01:24:38,962
Det är inte min födelsedag.

2060
01:24:38,982 --> 01:24:41,654
Helen, jag skulle vilja att du gör det
träffa inspektör Jacques Grenier.

2061
01:24:41,904 --> 01:24:43,279
Det är ett nöje, madame.

2062
01:24:43,879 --> 01:24:45,092
Jacques var tidigare

2063
01:24:45,112 --> 01:24:47,154
med europeiskt ministerium
av brottsliga angelägenheter,

2064
01:24:47,179 --> 01:24:50,289
men nu är han med
the lost art recovery league.

2065
01:24:50,881 --> 01:24:52,465
Han är ansvarig
för att spåra upp

2066
01:24:52,485 --> 01:24:53,465
mycket av konstverket

2067
01:24:53,544 --> 01:24:55,024
som herr Dietz olagligt konfiskerade.

2068
01:24:55,435 --> 01:24:57,007
Fortfarande så chockerande.

2069
01:24:57,027 --> 01:24:58,599
Svårt att tro.

2070
01:24:58,693 --> 01:25:01,709
Lyckligtvis DNA
var en match till Carolyn

2071
01:25:01,760 --> 01:25:04,349
på sprutomslaget som finns
i hennes farfars sovrum.

2072
01:25:04,412 --> 01:25:06,520
D.A. kommer att vara
åtala henne för mord.

2073
01:25:06,654 --> 01:25:07,806
Och så långt som

2074
01:25:07,826 --> 01:25:09,040
Mr. Dwyer är orolig,

2075
01:25:09,060 --> 01:25:10,774
han hittades och greps.

2076
01:25:10,857 --> 01:25:12,822
Han kommer att möta
avgifter för inbrott.

2077
01:25:13,896 --> 01:25:15,881
Nåväl, nu för några
ännu bättre nyheter.

2078
01:25:15,904 --> 01:25:17,537
Logan, eftersom du hjälpte till
knäcka koden,

2079
01:25:17,576 --> 01:25:19,185
skulle du vilja göra utmärkelserna?

2080
01:25:24,482 --> 01:25:26,282
Känner du igen detta, mrs Bauer?

2081
01:25:26,443 --> 01:25:27,443
Naturligtvis.

2082
01:25:27,824 --> 01:25:29,711
Ursprunget
var förfalskad, Helen.

2083
01:25:29,735 --> 01:25:30,667
Jacques och jag hittade

2084
01:25:30,703 --> 01:25:31,980
originalet
ägandebevis

2085
01:25:32,004 --> 01:25:33,370
i Mr. Dietzs akter.

2086
01:25:33,809 --> 01:25:36,403
Den tillhörde,
och fortfarande tillhör,

2087
01:25:36,423 --> 01:25:37,808
familjen Bauer.

2088
01:25:37,843 --> 01:25:39,409
Herregud.

2089
01:25:39,444 --> 01:25:41,211
Tja...

2090
01:25:42,381 --> 01:25:44,581
Som min mamma alltid sa,

2091
01:25:45,072 --> 01:25:48,553
"alla bra saker kommer
till dem som väntar."

2092
01:25:49,822 --> 01:25:52,151
Nåväl, vi har väntat
tillräckligt lång.

2093
01:25:52,236 --> 01:25:53,916
Vem vill ha champagne?

2094
01:25:53,947 --> 01:25:55,213
Jag skulle.

2095
01:25:55,728 --> 01:25:57,661
Whoo! Ja!